1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:10,333 [música assustadora de Theremin tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,416 --> 00:00:11,375 [vidro quebra] 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,500 [música de carnaval tocando] 6 00:00:13,583 --> 00:00:14,583 Ótimo! 7 00:00:16,666 --> 00:00:19,958 [trovão estrondoso] 8 00:00:25,958 --> 00:00:28,250 [rajadas de vento] 9 00:00:28,333 --> 00:00:31,083 -[alerta zumbido] -[rangido] 10 00:00:32,125 --> 00:00:35,708 [homem assobiando melodia] 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,166 [homem] Entrega especial para o Sr. Loon E. Tunes. 12 00:00:46,250 --> 00:00:48,041 [homem ri] 13 00:00:49,708 --> 00:00:50,708 Ah. 14 00:00:51,291 --> 00:00:52,458 Tudo bem. 15 00:00:53,125 --> 00:00:54,375 Pegando alguns Z's, hein? 16 00:00:56,750 --> 00:00:58,833 Você fez xixi enquanto estava com sono, hein? 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,333 Ouvi dizer que você não consegue se conter. 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,291 Hartmann? 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,708 Ei, você está tremendo em suas botas? 20 00:01:06,791 --> 00:01:09,083 É melhor você estar, porque sou seu novo atendente. 21 00:01:09,708 --> 00:01:10,791 O nome é Hal L. 22 00:01:11,625 --> 00:01:13,000 E você está no meu mundo agora. 23 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 [grita] Ah! 24 00:01:21,125 --> 00:01:23,333 Psicopata à solta! 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,541 ["Monster Mash" tocando] 26 00:01:26,625 --> 00:01:29,375 ♪ Eu estava trabalhando no laboratório Tarde da noite ♪ 27 00:01:29,458 --> 00:01:33,166 ♪ Quando meus olhos contemplaram uma visão estranha ♪ 28 00:01:33,250 --> 00:01:36,708 ♪ Para o meu monstro da sua laje Começou a subir ♪ 29 00:01:36,791 --> 00:01:39,250 ♪ E de repente para minha surpresa… ♪ 30 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 Bom dia! 31 00:01:40,250 --> 00:01:41,125 ♪ Ele fez o purê ♪ 32 00:01:41,500 --> 00:01:44,291 -♪ Ele fez a mistura de monstros ♪ -♪ A mistura de monstros… ♪ 33 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 O Halloween está chegando! 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 ♪ Ele fez o purê ♪ 35 00:01:48,125 --> 00:01:49,750 ♪ A coisa pegou num piscar de olhos... ♪ 36 00:01:49,833 --> 00:01:51,666 [mulher na rádio] Olá, minhas bruxas e feiticeiros. 37 00:01:51,750 --> 00:01:53,625 É o seu macabro DJ Aurora. 38 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 [risos distorcidos e sinistros] 39 00:01:54,958 --> 00:01:58,250 Espero que você esteja pronto para amanhã à noite e todas as coisas assustadoras que assustam. 40 00:01:58,333 --> 00:01:59,208 [mulher gritando] 41 00:01:59,291 --> 00:02:00,416 Eu sei que estou. 42 00:02:01,041 --> 00:02:01,958 [crianças rindo] 43 00:02:02,041 --> 00:02:02,916 [grunhidos] 44 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Ei, você errou. A gema está em você. 45 00:02:05,083 --> 00:02:06,458 [crianças grunhindo] 46 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 ♪ Eles fizeram o purê... ♪ 47 00:02:08,541 --> 00:02:10,041 Obrigado pelo café da manhã grátis. 48 00:02:10,625 --> 00:02:11,708 ♪ A mistura de monstros ♪ 49 00:02:12,375 --> 00:02:15,125 -♪ Foi um sucesso de cemitério ♪ -♪ Eles fizeram o purê… ♪ 50 00:02:15,208 --> 00:02:16,750 Estilo Rocky Balboa. 51 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 [ânsia de vômito] 52 00:02:19,250 --> 00:02:20,833 ♪ Eles fizeram a mistura de monstros… ♪ 53 00:02:20,916 --> 00:02:23,166 estou fazendo as fantasias infantis em papel alumínio 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 porque sou da velha guarda, Teresa. 55 00:02:25,083 --> 00:02:26,666 -Obrigado! -[mulher] Divirta-se! 56 00:02:27,916 --> 00:02:29,125 Violeta Valentim. 57 00:02:39,875 --> 00:02:44,708 [gravou risadas sinistras] 58 00:02:57,916 --> 00:02:59,750 ♪ Era um caolho e um chifre... ♪ 59 00:02:59,833 --> 00:03:02,000 [mulher] Tenha um feliz Halloween amanhã, Hubie. 60 00:03:02,083 --> 00:03:05,083 Você também, Sra. Banerjee. Espero que você consiga mais truques do que guloseimas. 61 00:03:05,166 --> 00:03:09,583 -[Banerjee ri] -Tudo bem. Número 59. Procurando por 59. 62 00:03:11,375 --> 00:03:12,291 Sim! 63 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 Bem aqui, Pubie. 64 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 Dê-me meio quilo de rosbife. 65 00:03:18,416 --> 00:03:19,291 Sr. Landolfa… 66 00:03:19,375 --> 00:03:21,708 [gagueja]… Hubie. Com um H. 67 00:03:21,791 --> 00:03:23,708 Não mais. [risos] 68 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 [Hubie] Ok. 69 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Sra. Estarei com você em um minuto. 70 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Essa é a primeira garota você já conversou, Pubie? 71 00:03:29,875 --> 00:03:33,250 Ei, não. Falo com minha namorada o tempo todo. 72 00:03:33,333 --> 00:03:38,250 -Eu nunca vi você com namorada. -Ela é canadense residente no Canadá. 73 00:03:38,708 --> 00:03:40,583 Uh, região seca do Canadá. 74 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 [Landolf rindo] 75 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Sr. O'Doyle. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,666 Você e seu grupo não deveriam estar, uh, na escola agora? 77 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 -É domingo, idiota. -[Hubie murmura] 78 00:03:51,833 --> 00:03:54,000 [Landolfa] Quer saber? Não quero o rosbife. 79 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 -Dê-me um pouco da cabeça do cordeiro. -Cabeça de cordeiro? Não temos cabeça de cordeiro. 80 00:03:57,166 --> 00:03:59,333 -Não? O que é isso aí? -Qual deles? 81 00:03:59,416 --> 00:04:00,333 [gritos] 82 00:04:00,416 --> 00:04:02,958 [grita] 83 00:04:03,041 --> 00:04:04,083 [todos rindo] 84 00:04:04,166 --> 00:04:05,000 Entendi! 85 00:04:06,458 --> 00:04:08,166 É divertido trabalhar com você, sempre. 86 00:04:08,875 --> 00:04:12,208 [música rock antiga tocando] 87 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 -[estrondo alto] -[homem geme] 88 00:04:14,500 --> 00:04:16,625 [rindo] 89 00:04:16,708 --> 00:04:17,666 Essa é uma boa pergunta. 90 00:04:17,750 --> 00:04:19,875 [toca, clica] 91 00:04:19,958 --> 00:04:21,375 Ei, você tem o sargento Downey. 92 00:04:21,458 --> 00:04:23,833 Olá, Steve. É Kenny Fonda da polícia de Westford. 93 00:04:23,916 --> 00:04:26,125 -Como você está, Kenny? -[Kenny] Bom, amigo. Bom. 94 00:04:26,208 --> 00:04:28,333 Ei, eu só queria te avisar. 95 00:04:28,416 --> 00:04:31,041 Nós tínhamos alguém escapar da ala psiquiátrica aqui. 96 00:04:31,125 --> 00:04:32,833 Um cara da sua região. 97 00:04:32,916 --> 00:04:33,750 Richard Hartmann. 98 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Uau, uh... 99 00:04:37,500 --> 00:04:40,416 Richie Hartman foi preso desde que Carter era presidente. 100 00:04:40,500 --> 00:04:42,291 [Kenny] Sim. Apenas pensei que você poderia querer saber 101 00:04:42,375 --> 00:04:44,375 caso ele fique sentimental para sua cidade natal. 102 00:04:44,875 --> 00:04:47,125 E você não testemunhou contra ele, Steve? 103 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 Ele não me bate como um tipo de perdoar e esquecer. 104 00:04:50,583 --> 00:04:53,833 Sim, mas quer saber? Espero que ele venha me procurar. 105 00:04:54,458 --> 00:04:56,416 Porque ele estará em um mundo de dor. 106 00:04:56,500 --> 00:04:57,375 -De dor-- -[bate alto] 107 00:04:57,458 --> 00:04:59,208 -[grita sem sentido] -[Kenny ri] 108 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 -[Kenny] Que diabos? -Tenho que ir, Kenny. 109 00:05:03,291 --> 00:05:05,166 -Hubie, o que você quer? -Ei, policial Steve. 110 00:05:05,250 --> 00:05:10,291 Eu vi Andy O'Doyle comprando de forma suspeita enorme quantidade de ovos e papel higiênico. 111 00:05:10,375 --> 00:05:13,416 -Não é crime comprar ovos ou papel higiênico. -Oh sim. É óbvio. 112 00:05:13,500 --> 00:05:16,291 Mas não é preciso Sherlock Holmes para deduzir intenção maliciosa. 113 00:05:16,375 --> 00:05:20,458 -OK. Sim. -Lambardi's Pizza fará uma liquidação amanhã. 114 00:05:20,541 --> 00:05:24,500 Uma fatia, um refrigerante, um dólar, se você usar uma fantasia para ir à loja. 115 00:05:24,583 --> 00:05:27,916 Para mim, isso é um ótimo negócio, mas também é um motim esperando para acontecer. 116 00:05:28,000 --> 00:05:28,875 Ligue para a linha direta. 117 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Liguei para a linha direta 100 vezes, 118 00:05:30,333 --> 00:05:32,708 mas acho que vocês tenho um problema de conexão. 119 00:05:32,791 --> 00:05:33,625 [telefone toca] 120 00:05:33,708 --> 00:05:36,458 -Salem PD. -Sim. Seu oficial, este é Hubie Dubo... 121 00:05:36,541 --> 00:05:37,666 [Steve limpa a garganta] 122 00:05:39,708 --> 00:05:41,083 -Hubie, entre aqui. -OK. 123 00:05:41,166 --> 00:05:42,958 -Traga aqui. Entre aqui. -E aí? 124 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Agora é Halloween. Em Salém. 125 00:05:45,250 --> 00:05:48,000 E eu tenho um monte de problemas reais no meu prato. 126 00:05:48,083 --> 00:05:49,416 -[Hubie] Eu sei. -[pneus cantam] 127 00:05:49,500 --> 00:05:50,750 [Andy] Olha quem está aqui. 128 00:05:50,833 --> 00:05:54,250 -[menino 1] Hubie! -[menino 2] Hubie! 129 00:05:55,083 --> 00:05:56,250 -Nós fazemos-- -Saia daqui! 130 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Cima e fora-- [baques] 131 00:05:59,041 --> 00:05:59,875 [cliques] 132 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 -[meninos clamando] -[Andy] Pessoal, vamos pegar ele! 133 00:06:01,833 --> 00:06:04,333 [meninos gritando] Vamos! Vamos! 134 00:06:04,416 --> 00:06:07,583 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas ♪ 135 00:06:08,583 --> 00:06:11,166 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 136 00:06:11,250 --> 00:06:12,375 [meninos gritando, provocando] 137 00:06:12,458 --> 00:06:14,875 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 138 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 [menino 1] Coma alguma merda! 139 00:06:15,916 --> 00:06:18,000 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 140 00:06:18,083 --> 00:06:20,000 -[meninos rindo] -[menino 2] Pegue isso! 141 00:06:20,375 --> 00:06:24,041 -[menino 1] Vai! -[meninos provocando, rindo] 142 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 ♪ Doces ou travessuras Cante a música conosco... ♪ 143 00:06:27,250 --> 00:06:28,083 Dedo-duro. 144 00:06:28,166 --> 00:06:29,416 -[grunhidos] -[baques] 145 00:06:29,500 --> 00:06:30,375 [Hubie] Por quê? 146 00:06:30,875 --> 00:06:32,958 [meninos rindo, gritando] 147 00:06:33,041 --> 00:06:34,875 [menino 3] Ele voou uns 25 pés! 148 00:06:36,708 --> 00:06:37,666 Bem, olá, aí. 149 00:06:38,541 --> 00:06:39,375 Você precisa de uma mão? 150 00:06:43,500 --> 00:06:45,875 Rapaz, isso foi bastante um tombo que você levou aí, cara. 151 00:06:45,958 --> 00:06:46,833 Não. Isso é-- 152 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Nada quebrado, fisicamente falando. 153 00:06:49,791 --> 00:06:51,875 Bem, não está certo o que aqueles hooligans fizeram. 154 00:06:51,958 --> 00:06:55,125 Devemos esperar um susto aqui ou ali. Crianças sendo crianças. 155 00:06:55,208 --> 00:06:58,958 -Oh, digamos, isso é uma garrafa térmica. -[Hubie] Sim, esse é meu bebê. 156 00:06:59,041 --> 00:07:03,250 É como uma garrafa térmica do Exército Suíço. Eu fiz isso quando estava nos Escoteiros. 157 00:07:03,333 --> 00:07:05,333 Talvez você já teve andar de bicicleta suficiente por um dia. 158 00:07:05,416 --> 00:07:08,250 -Que tal se eu te der uma carona para casa? -Você não vai ter que dirigir muito. 159 00:07:08,333 --> 00:07:10,083 Porque eu moro bem aqui. 160 00:07:12,000 --> 00:07:13,458 Oh. 161 00:07:14,291 --> 00:07:16,166 Uau. [risos] 162 00:07:16,250 --> 00:07:18,125 Seus filhos deve ter ajudado você com tudo isso. 163 00:07:18,208 --> 00:07:21,041 Ah, sim, eu não tenho filhos. Até onde sei. 164 00:07:21,125 --> 00:07:22,250 [risos] 165 00:07:22,333 --> 00:07:23,666 Não, definitivamente não. 166 00:07:23,750 --> 00:07:25,958 Eu tenho uma namorada. Ela mora no Canadá. 167 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 Seção Norte. Ontário. 168 00:07:28,375 --> 00:07:30,625 Então, você provavelmente não consegui encontrá-la lá em cima. 169 00:07:31,500 --> 00:07:34,916 -Ah. Olhe para aquelas mães roxas. -Mamãe plantou isso. 170 00:07:35,041 --> 00:07:37,708 E você tem que amar o fantasma da velha escola você começou a trabalhar lá. 171 00:07:39,000 --> 00:07:40,083 [Hubie] Sim. 172 00:07:40,166 --> 00:07:41,458 Fantasma assustador. Sim. 173 00:07:42,083 --> 00:07:44,333 E parece que somos vizinhos. 174 00:07:44,416 --> 00:07:46,625 Porque acabei de me mudar ali mesmo esta manhã. 175 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 -[Hubie] Você se mudou para cá? -Sou Walter Lambert. 176 00:07:49,416 --> 00:07:50,250 Hubie Dubois. 177 00:07:50,333 --> 00:07:52,166 É um prazer, Hubie. Vou te dizer uma coisa. 178 00:07:52,250 --> 00:07:55,708 Vou convidar você e a mamãe para jantar assim que eu preparar minha cozinha, 179 00:07:55,791 --> 00:07:58,083 porque eu faço o melhor chili lado leste das Montanhas Rochosas. 180 00:07:58,166 --> 00:08:00,625 Ah, sim. Minha barriga acabou de dizer sim para nós dois. 181 00:08:00,708 --> 00:08:02,125 [peidos] 182 00:08:02,208 --> 00:08:04,416 E sua bunda acabou de abrir espaço. 183 00:08:04,500 --> 00:08:07,875 Eles devem ter se soltado de mim com o pouso. 184 00:08:07,958 --> 00:08:09,583 -Está-- está bem. É natural. -Isso é. 185 00:08:09,666 --> 00:08:10,541 -Sim. -Obrigado. 186 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 De qualquer forma, tome cuidado, Hubie. Tudo bem? 187 00:08:12,958 --> 00:08:15,166 -Sim. -E tenha um feliz Halloween. 188 00:08:15,250 --> 00:08:16,541 Ah, e Hubie. 189 00:08:17,375 --> 00:08:19,375 Se você já ouviu alguma comoção 190 00:08:19,458 --> 00:08:22,458 vindo da minha casa, não há nada com que se preocupar. 191 00:08:22,541 --> 00:08:25,458 Então, você não precisa vir e verifique como estou ou algo assim. 192 00:08:25,541 --> 00:08:27,500 Na verdade, é importante que você não faça isso. 193 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 Claro, Sr. Lambert. 194 00:08:31,625 --> 00:08:32,458 Valter. 195 00:08:35,083 --> 00:08:36,000 Ei, estou em casa. 196 00:08:36,541 --> 00:08:39,458 -[risadas estridentes] -[Hubie grita] Ah! Não! Ah! 197 00:08:39,541 --> 00:08:41,208 [gorjeios de esqueleto] 198 00:08:41,291 --> 00:08:44,333 [mulher] Foi aquele maldito esqueleto assustar você de novo, Hubie? 199 00:08:44,416 --> 00:08:48,291 Não! Eu estava apenas praticando gritos, mãe. Está tudo bem. 200 00:08:48,375 --> 00:08:52,875 Ah, querido garoto. Esta cidade está deixando você tão nervoso. 201 00:08:52,958 --> 00:08:54,291 Isso apenas parte meu coração. 202 00:08:54,375 --> 00:08:56,500 Estou bem. Isso é uma camisa nova? 203 00:08:57,541 --> 00:09:01,250 Sra. Banerjee e eu fui ao brechó hoje. 204 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Adivinhe quanto? Cinquenta centavos! 205 00:09:03,875 --> 00:09:06,791 "Doador de tesão?" Agora, o que isso significa? 206 00:09:06,875 --> 00:09:10,000 Bem, eu acho tesão é outra palavra para erro. 207 00:09:10,583 --> 00:09:14,083 Tipo, eu tive uma grande tesão na aula de matemática. 208 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Então, talvez doador de tesão significa que doo erros. 209 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Isso faz sentido. 210 00:09:18,875 --> 00:09:22,958 Eu conheci o sujeito que se mudou para a casa dos Anderson ao lado. 211 00:09:23,041 --> 00:09:25,208 Valter Lambert. Pareciam boas pessoas. 212 00:09:25,291 --> 00:09:27,333 -Oh, bem, isso é legal. -Sim. 213 00:09:27,416 --> 00:09:29,666 Alguma melhoria em relação aos Andersons. 214 00:09:29,750 --> 00:09:32,416 Do jeito que eles costumavam jogue fogos de artifício em você. 215 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Oh não. Esses foram os Epsteins. 216 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Os Andersons costumavam jogue lixo na janela do meu quarto. 217 00:09:36,958 --> 00:09:40,791 Bem, quem foi que te perseguiu no quintal com uma raquete de tênis? 218 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 Esse era o papai. 219 00:09:42,041 --> 00:09:43,750 Deus descanse sua alma. 220 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 -Ah, com certeza. -[Mãe] Os biscoitos estão prontos. 221 00:09:45,916 --> 00:09:47,583 Você quer me ajudar a congelá-los? 222 00:09:47,666 --> 00:09:49,791 -Posso lamber a colher, ou… -[Mãe] Combinado! 223 00:09:49,875 --> 00:09:50,708 OK. 224 00:09:50,791 --> 00:09:57,458 [risos] Agora, eu sei que o Halloween é muito especial para você, querido menino. 225 00:09:57,541 --> 00:10:00,416 Foi seu feriado favorito já que você estava na altura dos joelhos. 226 00:10:00,500 --> 00:10:05,958 Bem, somos judeus, então isso eliminou Natal e Páscoa e Quarta-feira de Cinzas. 227 00:10:06,041 --> 00:10:07,375 [grunhidos] 228 00:10:08,958 --> 00:10:10,041 -[frasco aparece] -[Mamãe exala] 229 00:10:10,125 --> 00:10:14,125 E estou tão orgulhoso do quão duro você trabalha 230 00:10:14,208 --> 00:10:18,166 para ter certeza de que o Halloween é seguro e diversão para todos nesta cidade. 231 00:10:18,250 --> 00:10:20,291 Estou sentindo um grande "mas" chegando. 232 00:10:20,375 --> 00:10:21,958 -Mas… -Tudo bem. 233 00:10:22,041 --> 00:10:27,041 …esta cidade está cheia de valentões agora como sempre foi em 1600. 234 00:10:28,166 --> 00:10:30,791 Você tem que aprender para se defender. 235 00:10:32,500 --> 00:10:33,458 Eu simplesmente fico com medo. 236 00:10:34,083 --> 00:10:35,625 Eu sei que você quer. 237 00:10:35,708 --> 00:10:37,083 Todos nós ficamos com medo. 238 00:10:37,708 --> 00:10:42,458 Mas este ano, você vai ter que encontre aquela coragem que está profundamente dentro de você. 239 00:10:42,541 --> 00:10:43,625 Está na hora. 240 00:10:54,666 --> 00:10:55,916 Ah, os bons e velhos tempos. 241 00:10:57,166 --> 00:10:59,958 Quando a cidade fica difícil usado apenas para jogar maçãs silvestres. 242 00:11:04,458 --> 00:11:08,125 Ah, oficial Steve. Você sempre teve isso acontecendo. 243 00:11:09,166 --> 00:11:12,458 "É mais provável que se case com o travesseiro dele." Ainda não entendi. 244 00:11:17,916 --> 00:11:19,166 "Muito amigável." 245 00:11:20,000 --> 00:11:20,833 "Mais popular." 246 00:11:21,750 --> 00:11:22,583 "Mais bonito." 247 00:11:23,166 --> 00:11:24,500 O hat-trick do ensino médio. 248 00:11:25,291 --> 00:11:27,166 Não poderia ter acontecido com uma mulher melhor. 249 00:11:32,708 --> 00:11:35,541 Talvez se eu não fosse assim um gato assustado como a mãe estava dizendo, 250 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Eu teria te convidado para sair. 251 00:11:38,375 --> 00:11:42,333 E o casal mais fofo teriam sido Violet e Hubie. 252 00:11:44,166 --> 00:11:45,291 -[batendo] -[grita] 253 00:11:45,375 --> 00:11:47,750 Monstro! [grita] 254 00:11:48,291 --> 00:11:50,291 [Mãe] Hubie, o que foi isso? 255 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Desculpe, mãe! Vou limpar isso! 256 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 [Mãe] Você fez bagunça? 257 00:11:58,750 --> 00:12:01,583 [Hubie] Eu disse que iria limpar! Não é grande coisa! 258 00:12:02,041 --> 00:12:05,666 [Mãe] O que você está limpando? Você teve um acidente? 259 00:12:05,750 --> 00:12:08,000 [Hubie] Não! Não foi um acidente. 260 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 [Mãe] Foi de propósito? 261 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 [Hubie] Mãe! 262 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 [pingando] 263 00:12:27,625 --> 00:12:29,833 [Violeta] Ok, crianças, você não pode comer doces no café da manhã, 264 00:12:29,916 --> 00:12:32,083 mas você pode polvilhar um pouco em cima do seu cereal. 265 00:12:32,166 --> 00:12:33,458 -[garota 1] Sim! -[garota 2] Ah, sim! 266 00:12:33,541 --> 00:12:37,000 [música de introdução do segmento tocando] 267 00:12:37,083 --> 00:12:39,500 Bem-vindo de volta. Você está assistindo Acorde Boston. 268 00:12:39,583 --> 00:12:43,250 E é 31 de outubro, que é um dia especial em todo o país, 269 00:12:43,333 --> 00:12:48,041 mas mais especialmente em Salem, A capital não oficial do Halloween da América. 270 00:12:48,125 --> 00:12:51,333 E será um ótimo dia em Salem. Certo, Jenna Thomas? 271 00:12:51,416 --> 00:12:54,708 Sim, Erin. Limpo e agradável a 61 graus. 272 00:12:54,791 --> 00:12:57,666 Pronto para doces ou travessuras e todas as coisas assustadoras. 273 00:12:57,750 --> 00:13:00,125 Ah! Peguem esses doces, crianças. 274 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 E agora, Acorde Tracy Phillips de Boston está ao vivo com o prefeito de Salem, 275 00:13:04,333 --> 00:13:07,708 David Benson, e-- Tracy, você também foi com Harley Quinn? 276 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Claro que sim, Erin. 277 00:13:09,250 --> 00:13:12,791 Apenas um dia por ano você pode mostrar ao seu ex o que ele está perdendo. 278 00:13:12,875 --> 00:13:14,125 Ei! 279 00:13:14,208 --> 00:13:15,833 Você sabe disso. Ah! Ah! 280 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 -Ah! Ah! -Sim! 281 00:13:17,583 --> 00:13:20,291 Então, prefeito Benson, o sol se põe em oito curtas horas, 282 00:13:20,375 --> 00:13:23,958 mas os preparativos assustadores estão a todo vapor por aqui. 283 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Na verdade é, Tracy. 284 00:13:25,375 --> 00:13:29,625 Como você pode ver, já estamos configurando nosso mundialmente famoso desfile de Halloween. 285 00:13:29,708 --> 00:13:32,583 E alguns quarteirões adiante, temos uma feira de rua. 286 00:13:32,666 --> 00:13:35,833 E você está esperando algo bonito multidões impressionantes aqui esta noite. 287 00:13:35,916 --> 00:13:39,708 Oh, estamos esperando mais de 70.000 pessoas visitar Salem esta noite. 288 00:13:39,791 --> 00:13:45,125 Bem, eu sei onde estarei esta noite. Reportagem de Salem, Tracy Phillips. 289 00:13:45,208 --> 00:13:46,875 -De volta para você, Erin. -[banda tocando] 290 00:13:48,125 --> 00:13:50,125 -[Steve] Foi assim que você o encontrou? -[homem] Sim. 291 00:13:50,875 --> 00:13:52,541 E eu ia levar o pobre amendoim 292 00:13:52,625 --> 00:13:55,750 para o Carnaval de Halloween hoje à noite para o zoológico. 293 00:13:55,833 --> 00:13:58,875 Mas que criança iria querer acariciar um porco assim? 294 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Você ouviu alguma coisa ou viu algo incomum ontem à noite? 295 00:14:02,166 --> 00:14:05,458 Bem, eu acordei porque os animais pareciam agitados, 296 00:14:05,541 --> 00:14:09,875 e então ouvi o pobre amendoim dar um grito horrível. 297 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 [imitando um grito] 298 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Gritando como ele estava chamando pelo pai! 299 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 Você sabe o que eu acho que fez isso? 300 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 Um lobisomem. 301 00:14:18,375 --> 00:14:21,583 Acho que você está assistindo muitos filmes de terror, Louise. 302 00:14:21,666 --> 00:14:25,250 E eu acho que você está comendo muitas melecas suas, Dan. 303 00:14:25,333 --> 00:14:28,416 Ah, pelo menos minha mãe não deixe o banheiro tão fedorento, 304 00:14:28,500 --> 00:14:30,166 temos que nos livrar da cortina do chuveiro. 305 00:14:30,250 --> 00:14:33,416 Oh, você vai trazer à tona minha mãe na frente da polícia, hein? 306 00:14:33,500 --> 00:14:35,916 Ninguém diz nada sobre sua mãe grande. 307 00:14:36,000 --> 00:14:38,041 Ela entrou em casa e quebrou todos os móveis. 308 00:14:38,125 --> 00:14:39,625 Minha mãe não quebraria os móveis 309 00:14:39,708 --> 00:14:42,916 se você não tivesse comprado aquelas coisas baratas da Ikea e junte com uma faca de manteiga! 310 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Bem, se eu tivesse um homem de verdade, então não teria que fazer isso sozinho agora, certo? 311 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 [Dan] O amendoim está morto! 312 00:14:47,541 --> 00:14:49,166 Vamos comer amendoim hoje à noite! 313 00:14:49,250 --> 00:14:51,333 [multidão conversando] 314 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 [homem] Olhe para esses nerds. 315 00:14:54,041 --> 00:14:57,208 Inacreditável. Você pode dizer muito de coisas sobre mim, eu nunca fui um nerd. 316 00:14:57,791 --> 00:14:59,333 Ei, espinhas! 317 00:15:00,291 --> 00:15:01,875 Pubie! 318 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 Pubie? Uh, quem é... quem é Pubie? 319 00:15:04,208 --> 00:15:06,875 Você é, Pubie. Landolfa te ligou assim ontem. 320 00:15:06,958 --> 00:15:07,958 Divertido. 321 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 Zelador, um cara bêbado vestido como Capitão Cueca 322 00:15:11,208 --> 00:15:13,083 acabei de vomitar na exposição da prisão. 323 00:15:13,166 --> 00:15:16,333 Essa é a minha deixa. Me ligue se você se sentir sozinho, Violet. 324 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Não me ligue. 325 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 [geme] 326 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 Não estava planejando isso. Olá, Dot. 327 00:15:21,083 --> 00:15:23,541 Então, eu vi que havia filas enormes na frente. 328 00:15:23,625 --> 00:15:27,208 Tomei a liberdade de imprimir algumas buscas de palavras felizes no Halloween. 329 00:15:27,291 --> 00:15:28,541 Você pode distribuí-lo para as crianças. 330 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Dê-lhes algo para fazer enquanto eles estão esperando. 331 00:15:30,541 --> 00:15:31,750 Ah, Hubie, que adorável. 332 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Muito obrigado. 333 00:15:33,458 --> 00:15:34,291 Claro. 334 00:15:38,500 --> 00:15:40,583 Então, Violet Valentine. 335 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Que bom ver você. Feliz Dia das Bruxas. 336 00:15:42,416 --> 00:15:44,250 -Obrigado. -O que te traz aqui? 337 00:15:44,333 --> 00:15:46,458 Estou acompanhando a viagem de campo da minha filha. 338 00:15:47,000 --> 00:15:49,083 Ela está ali. Danielle! Danielle! 339 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Diga olá para Hubie. 340 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Olá, Hubie. Que escola você frequenta? 341 00:15:53,416 --> 00:15:56,416 Não. Ele é um homem adulto. Eu o conheço desde o jardim de infância. 342 00:15:56,500 --> 00:15:58,750 Sim. Tivemos a aula da senhorita Colestice juntos. 343 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 -Sim, nós fizemos. -Você foi o primeiro garoto a ganhar brincos. 344 00:16:00,958 --> 00:16:01,875 [risos] Eu estava. 345 00:16:01,958 --> 00:16:05,000 Ah, me desculpe. Só pensei por causa da garrafa térmica. 346 00:16:05,083 --> 00:16:06,750 Ah, por quê? Você quer um pouco de sopa? 347 00:16:06,833 --> 00:16:09,083 -Ah, não, obrigado. -Seus amigos? 348 00:16:09,625 --> 00:16:11,125 Tudo bem. Está aqui se você quiser. 349 00:16:14,250 --> 00:16:16,083 -[rindo] O que foi isso? -O que foi isso? 350 00:16:16,166 --> 00:16:20,416 Que jovem simpática. Lembro que você acabou de ter um filho adotivo. 351 00:16:20,500 --> 00:16:23,250 Sim. Bem, eu tenho duas filhas adotivas agora também. 352 00:16:23,666 --> 00:16:25,833 Huh. Isso é bastante louvável. 353 00:16:25,916 --> 00:16:28,375 Olhando para a comunidade. Isso é importante. 354 00:16:28,458 --> 00:16:31,541 Claro. Esse é o meu tataravó. 355 00:16:31,625 --> 00:16:35,000 Ela viu algumas coisas ruins acontecendo, mas ela falou. 356 00:16:35,083 --> 00:16:37,000 Disse que não existem bruxas. 357 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 -Muito corajoso. -Sim, talvez muito corajoso. 358 00:16:39,708 --> 00:16:42,708 Porque eles a chamaram de bruxa e acabei como esse cara. 359 00:16:42,791 --> 00:16:44,833 -[Violeta] Ah. -[Hubie] O infeliz Dave pendurado. 360 00:16:44,916 --> 00:16:46,625 Deus, adoro a maneira como você expressa as coisas. 361 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 OK. 362 00:16:50,875 --> 00:16:54,791 Então, como você e o policial Steve estão? Eu o vi ontem em sua viatura. 363 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 Estávamos conversando sobre negócios. Você sabe, código 10-4, 10-5. Esse tipo de coisa. 364 00:16:58,125 --> 00:17:00,250 Bem, já que estamos divorciado há quatro anos, 365 00:17:00,333 --> 00:17:03,750 -Eu realmente não sei como ele está. -Oh, bem, não perca a fé. 366 00:17:03,833 --> 00:17:05,583 Vocês vão passar esta fase difícil. 367 00:17:06,166 --> 00:17:07,458 Você ouviu falar dos Andersons? 368 00:17:07,541 --> 00:17:10,333 Eu conheci o sujeito que se mudou para sua casa. Walter Lambert. 369 00:17:10,416 --> 00:17:11,625 Parece um cara decente. 370 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 -[Violeta] Walter Lambert? -Sim. 371 00:17:13,250 --> 00:17:17,625 Há um Walter Lambert enterrado bem perto meu avô no cemitério de Pine Street. 372 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 OK. 373 00:17:18,625 --> 00:17:22,375 Só me lembro desse nome porque lá há algo estranho em sua lápide. 374 00:17:22,458 --> 00:17:25,250 -Fora como? -Bem, eu conheço você, Hubie Dubois. 375 00:17:25,333 --> 00:17:26,750 -Hum-hmm. -Você verá. 376 00:17:28,541 --> 00:17:29,416 OK. 377 00:17:29,500 --> 00:17:35,375 ♪ Você já sabia Que você é meu herói? ♪ 378 00:17:35,458 --> 00:17:36,416 [mulheres chorando] 379 00:17:36,500 --> 00:17:40,875 ♪ E tudo que eu gostaria de ser? ♪ 380 00:17:41,750 --> 00:17:47,583 ♪ Eu poderia voar mais alto que uma águia ♪ 381 00:17:49,250 --> 00:17:53,375 ♪ Porque você é o vento Sob minhas asas ♪ 382 00:17:54,083 --> 00:17:58,750 ♪ Você já sabia Que você é meu herói? ♪ 383 00:17:59,708 --> 00:18:05,375 ♪ Você é tudo, tudo Eu gostaria de poder ser ♪ 384 00:18:06,750 --> 00:18:12,625 ♪ Eu poderia voar mais alto que uma águia... ♪ 385 00:18:12,708 --> 00:18:14,625 O que esse idiota está fazendo aqui? 386 00:18:14,708 --> 00:18:15,583 Nenhuma pista. 387 00:18:16,333 --> 00:18:20,000 -Você quer que eu chute a bunda dele, pai? -Ainda não. Mas fique por perto. 388 00:18:20,583 --> 00:18:21,708 [clicando] 389 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 Isso conclui nosso serviço. 390 00:18:28,333 --> 00:18:31,083 A família convidou todos vocês para um almoço. 391 00:18:31,791 --> 00:18:32,875 [Hubie grunhindo] 392 00:18:32,958 --> 00:18:37,416 Um almoço na, uh, Mesa do Capitão na Rua Foster. Obrigado. 393 00:18:42,666 --> 00:18:43,916 Ele nunca morreu? 394 00:18:45,625 --> 00:18:47,708 Bobo! O que você está fazendo? 395 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Nada. O que você está fazendo? 396 00:18:50,250 --> 00:18:51,833 Estou oficializando um funeral. 397 00:18:51,916 --> 00:18:53,000 No Halloween? 398 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Pessoas morrem todos os dias, idiota. Eles não pulam feriados. 399 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 -Até o Dia da Mentira? -Cale a boca. 400 00:18:58,041 --> 00:19:00,625 E se você sujar em meus bons sapatos funerários novamente, 401 00:19:00,708 --> 00:19:02,291 Vou enterrar um na sua bunda. 402 00:19:02,375 --> 00:19:04,125 OK. Você quer um pouco de sopa? 403 00:19:04,208 --> 00:19:05,708 Não, eu não quero um pouco de-- 404 00:19:05,791 --> 00:19:08,291 -Bom para lavar a sujeira. -Aqui, deixe-me ajudá-lo. 405 00:19:09,458 --> 00:19:10,291 Ah, isso é-- 406 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 A propósito, condolências. 407 00:19:12,375 --> 00:19:15,291 E eu adoro a fantasia da Bruxa Má. É clássico. 408 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 Não é uma fantasia. 409 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 Não é uma fantasia? OK. Meu tesão. 410 00:19:19,541 --> 00:19:21,708 [mulher] Por que ele fala sobre sua ereção? 411 00:19:21,791 --> 00:19:24,458 Olá, Hubes. O que você fez de errado? 412 00:19:24,541 --> 00:19:25,625 Eu não acho nada. 413 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 A propósito, eu queria dizer que sinto muito 414 00:19:27,916 --> 00:19:30,416 pela minha atitude ontem no balcão da delicatessen. 415 00:19:30,500 --> 00:19:33,666 [gagueja] Meu pai, você sabe, ele morreu inesperadamente, 416 00:19:33,750 --> 00:19:36,083 e eu simplesmente não tenho sido eu mesmo nestes últimos dias. 417 00:19:36,166 --> 00:19:38,750 Este é o funeral do seu pai? Eu sinto muito. Eu não-- 418 00:19:39,291 --> 00:19:41,458 Meu pai faleceu alguns anos atrás. 419 00:19:41,541 --> 00:19:43,416 É muito doloroso. É-- 420 00:19:43,500 --> 00:19:47,708 -Altos e baixos, emocionalmente. -Sim. Meu pai era um homem sério. 421 00:19:47,791 --> 00:19:51,541 Ele trabalhou duro todos os dias de sua vida. 422 00:19:51,625 --> 00:19:52,458 Hum-hmm. 423 00:19:52,541 --> 00:19:54,208 -Mas ele adorava rir. -OK. 424 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 E eu sei que ele conseguiria uma grande risada disso. 425 00:19:56,958 --> 00:19:57,833 [gritos, baques] 426 00:19:57,916 --> 00:20:01,000 [rindo loucamente] 427 00:20:01,083 --> 00:20:02,416 Divirta-se, Pubes. 428 00:20:02,500 --> 00:20:04,458 [gritando em italiano] 429 00:20:04,541 --> 00:20:06,708 Mãe! Ele é um idiota, deficiente! 430 00:20:07,750 --> 00:20:08,791 Desrespeitoso? 431 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Não, isso é bom. 432 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Queremos ele no buraco. 433 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Deus iria querer isso. 434 00:20:21,041 --> 00:20:22,375 Alguém está aqui embaixo! 435 00:20:22,458 --> 00:20:24,708 Ah! Os mortos falam! 436 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 -[baques] -[Hubie] Ah, minha sopa! 437 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 [Aurora na rádio] Ainda nem escureceu aqui em Salem, 438 00:20:30,791 --> 00:20:33,458 mas as vibrações assustadoras estão ficando pesados, querido. 439 00:20:33,541 --> 00:20:35,833 Vamos superar isso juntos aqui em… 440 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 ♪ CMI8 ♪ 441 00:20:38,250 --> 00:20:41,208 [mulher, com uma voz assustadora] Central do Dia das Bruxas. 442 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 [batendo] 443 00:20:43,583 --> 00:20:44,416 [Hubie] Sr. 444 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 O que você está fazendo? 445 00:20:47,250 --> 00:20:49,375 Hubie. Sim. 446 00:20:50,041 --> 00:20:50,875 Eu estava-- 447 00:20:51,583 --> 00:20:54,500 Ontem à noite, Achei que senti uma pequena corrente de ar. Então… 448 00:20:55,083 --> 00:20:58,458 Sim, aquele vento de outubro irá... isso vai se aproximar de você. 449 00:20:59,041 --> 00:21:00,083 Claro que sim. 450 00:21:02,458 --> 00:21:03,541 Diga, Sr. 451 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Quantos anos você tem? 452 00:21:10,250 --> 00:21:11,583 Você quer dizer em anos humanos? 453 00:21:12,250 --> 00:21:13,083 Sim. 454 00:21:13,875 --> 00:21:16,958 Eu realmente não acredito em acompanhar desse tipo de coisa, Hubie. 455 00:21:17,666 --> 00:21:19,666 Você sabe, a idade é apenas um estado de espírito. 456 00:21:21,458 --> 00:21:23,875 Foi por isso que joguei T-ball até os 25 anos. 457 00:21:24,958 --> 00:21:25,916 Hubie Dubois. 458 00:21:31,916 --> 00:21:33,541 [sinal da escola tocando] 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,166 Não acredito que finalmente é Halloween. 460 00:21:35,250 --> 00:21:38,333 Meus pais me deram um vestido de princesa real da Disney Store. 461 00:21:38,416 --> 00:21:40,875 -Cooky, como você vai se vestir? -Um robô. 462 00:21:40,958 --> 00:21:43,708 Você deveria ir como uma garota que nem saber quem são seus verdadeiros pais. 463 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 Ah, é assim que você é todos os dias. 464 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 [crianças riem] 465 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [mulher] O'Doyle! 466 00:21:47,708 --> 00:21:49,416 -[libras] -[Andy] Sim, senhorita Taylor? 467 00:21:49,500 --> 00:21:52,541 Talvez você devesse ir como um idiota, pedaço ruivo de vômito de cachorro 468 00:21:52,625 --> 00:21:55,750 quem está lendo no nível da segunda série mesmo ele tendo 11 anos. 469 00:21:55,833 --> 00:21:58,625 [crianças rindo] Ooh! 470 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 [homem] Atenção, alunos do primeiro ao sexto ano. 471 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 Temos uma apresentação especial hoje em vez do recesso. 472 00:22:05,708 --> 00:22:08,166 [crianças gemendo] 473 00:22:08,250 --> 00:22:11,541 Estou aqui novamente para falar sobre segurança no Halloween 474 00:22:11,625 --> 00:22:16,875 é o voluntário oficial de Salem Ajudante de Halloween, 475 00:22:17,416 --> 00:22:18,916 Hubert Dubois. 476 00:22:19,375 --> 00:22:22,416 [Hubie murmurando, gorjeando] 477 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Ah, Deus. 478 00:22:24,000 --> 00:22:30,750 [Hubie continua murmurando, gorjeando] 479 00:22:31,625 --> 00:22:33,125 [menina] São manchas de xixi? 480 00:22:33,208 --> 00:22:35,208 [crianças rindo] 481 00:22:37,583 --> 00:22:39,791 Olá, Escola Primária Webster. 482 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 Não sou um fantasma, mas interpreto um na TV. 483 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 Apenas brincando. 484 00:22:48,083 --> 00:22:52,208 Meu nome é Hubie Dubois e estou aqui para te dizer que o Halloween é divertido, 485 00:22:52,291 --> 00:22:55,166 mas devemos ficar fora da zona de perigo. 486 00:22:55,250 --> 00:22:59,333 [crianças zombando, clamando] 487 00:22:59,416 --> 00:23:01,208 Ei! Ei! Ei! 488 00:23:01,291 --> 00:23:04,083 Deixe-o falar. Ele é um ser humano! 489 00:23:08,666 --> 00:23:11,500 Obrigado, senhor. Gostaria de falar com todos vocês. 490 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 E essa palavra é… 491 00:23:16,291 --> 00:23:18,000 G-fantasma? 492 00:23:18,083 --> 00:23:22,875 Fantasma. Apavorante. Mas também a chave para a segurança do Halloween. 493 00:23:23,541 --> 00:23:24,375 O G. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 -O que o G poderia significar? -Ir para casa? 495 00:23:27,791 --> 00:23:29,583 Não. Dê. 496 00:23:29,666 --> 00:23:33,041 Dê aos menos afortunados. Alguém sabe o que é menos afortunado? 497 00:23:34,708 --> 00:23:36,666 -Sim, senhor. -Significa alguém que precisa de ajuda. 498 00:23:36,750 --> 00:23:38,375 Muito bom. Qual o seu nome? 499 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 -Cookie. -Bem, você é um biscoito esperto. 500 00:23:41,458 --> 00:23:44,916 Quando eu era jovem, Eu costumava construir uma torre com todos os meus doces. 501 00:23:45,000 --> 00:23:48,666 E todos os doces que havia parte da torre antes de desabar, 502 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Eu guardaria para mim. 503 00:23:50,333 --> 00:23:54,416 Os doces que sobraram, Eu doaria para o abrigo para moradores de rua. 504 00:23:54,500 --> 00:23:56,125 É onde você mora? 505 00:23:56,208 --> 00:23:57,041 Bem, filho-- 506 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 [gritando] 507 00:23:58,791 --> 00:24:00,541 Queime-o! 508 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 -[chorando] -Ah. 509 00:24:03,375 --> 00:24:04,875 Sinto muito, filho. Eu só-- 510 00:24:05,500 --> 00:24:06,916 Por favor... por favor, não chore. 511 00:24:07,000 --> 00:24:10,041 [crianças gritando, zombando] 512 00:24:10,125 --> 00:24:11,125 ♪ Feliz Dia das Bruxas ♪ 513 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas ♪ 514 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 515 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 Eu me sinto mal por ele. 516 00:24:19,875 --> 00:24:22,625 Sim. Não, bebê. Ele ultrapassou as boas-vindas. 517 00:24:22,708 --> 00:24:26,708 [crianças continuam gritando, zombando] 518 00:24:31,250 --> 00:24:32,750 Estamos sem comida, eu acho. Sim? 519 00:24:33,583 --> 00:24:35,000 [crianças rindo] 520 00:24:38,166 --> 00:24:40,166 [sino de entrada toca] 521 00:24:41,541 --> 00:24:43,416 Ei. O que posso trazer para vocês? 522 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Oi. Posso pegar um café preto? 523 00:24:47,333 --> 00:24:48,208 Café? 524 00:24:48,625 --> 00:24:51,750 -Não é chocolate quente? -Ah, eu não bebo mais chocolate quente. 525 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 -Você teve um esta manhã. -Bem, eu desisti. 526 00:24:55,000 --> 00:24:57,750 OK. Bem, eu vou precisar para ver alguma identidade, calouro. 527 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [gagueja] ID? eu não... 528 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 [risos] Estou apenas brincando. Um café preto. 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,291 Então, como você sabia que eu era calouro? 530 00:25:04,375 --> 00:25:05,750 Oh, eu vejo você nos corredores 531 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 e é bastante óbvio. O que vocês vão fazer no Halloween? 532 00:25:08,791 --> 00:25:10,541 Bem, estou tomando minhas irmãs fazendo doces ou travessuras. 533 00:25:10,625 --> 00:25:13,833 E minha mãe está no trabalho, então eu meio que cuidar da casa quando ela se for. 534 00:25:14,375 --> 00:25:17,000 -Então você não vai à festa? -Sim, estou indo. 535 00:25:17,541 --> 00:25:19,875 -Qual festa? -Um café preto viril. 536 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 Esse sou eu. 537 00:25:21,458 --> 00:25:25,083 O grande celeiro em Wallace Orchard. São principalmente juniores e seniores. 538 00:25:26,083 --> 00:25:31,208 Hum. Sim. Bem, talvez depois da minha mãe chega em casa, eu... vou tentar passar por aqui. 539 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Esforce-se. 540 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 Você ficou legal de repente? 541 00:25:38,333 --> 00:25:39,666 -[respingos de café] -[menino] Ops! 542 00:25:39,750 --> 00:25:40,708 Desculpe, calouro. 543 00:25:40,791 --> 00:25:42,750 Michael Mundi em casa! 544 00:25:43,708 --> 00:25:44,666 Ele vem e vai. 545 00:25:45,250 --> 00:25:48,583 [Aurora no rádio] Bem, todas vocês, bruxas e feiticeiros, a luz do dia está desaparecendo, 546 00:25:48,666 --> 00:25:52,375 e você sabe o que isso significa. O Halloween em Salem está em pleno vigor. 547 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 Agora, temos um velho amigo na linha, Hubie Dubie. 548 00:25:55,166 --> 00:25:57,500 [ecoando] Oi, eu gosto-- Quero fazer um pedido, por favor? 549 00:25:57,583 --> 00:25:59,541 Se você puder tocar a música tema 550 00:25:59,625 --> 00:26:02,000 do filme Caça-Fantasmas por Ray Parker Jr. 551 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 [Aurora] Hubie, você precisa desligar o rádio. 552 00:26:04,041 --> 00:26:06,625 -Já conversamos sobre isso antes. -[ecoando] Eu continuo me ouvindo. 553 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 -[Aurora] Hubie. -Ok, aí está. 554 00:26:08,708 --> 00:26:09,708 Obrigado, Aurora. 555 00:26:09,791 --> 00:26:12,000 -[Aurora] Abaixe o rádio. -[Jogando "Caça-Fantasmas"] 556 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 [ecoando] Quem é esse? 557 00:26:13,208 --> 00:26:16,125 -[Aurora] Basta desligar o telefone. -[ecoando] Por favor, pare. 558 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 -Isso não é engraçado. -[Aurora] Tudo bem amor, ok? 559 00:26:18,291 --> 00:26:20,333 -[Aurora] Obrigado por ligar. -[Hubie] Sente-se aí, amigo. 560 00:26:20,416 --> 00:26:23,791 Aquele homem no rádio parece o cara que conversou conosco no refeitório hoje. 561 00:26:23,875 --> 00:26:28,708 Ah, você conseguiu uma palestra sobre segurança no Halloween de Hubie Dubois? 562 00:26:28,791 --> 00:26:30,708 Eu penso que sim. Ele é um cara legal? 563 00:26:30,791 --> 00:26:33,791 Porque a escola inteira estava jogando comida e objetos pontiagudos para ele. 564 00:26:33,875 --> 00:26:38,500 Hubie Dubois é provavelmente o cara mais legal desta cidade. 565 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Você gosta dele? 566 00:26:40,750 --> 00:26:42,583 Não. Ele... Você sabe, ele só... 567 00:26:42,666 --> 00:26:44,916 -Ele é o mais legal. -Você já disse isso. 568 00:26:45,500 --> 00:26:48,750 Bem, acredite em mim. Assuntos legais. 569 00:26:48,833 --> 00:26:50,166 ["Ghostbusters" continua tocando] 570 00:26:50,250 --> 00:26:52,583 [Aurora] A noite mais assustadora do ano chegou, crianças. 571 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 [criatura uivando] 572 00:26:54,791 --> 00:26:58,791 Vai ser lua cheia, então os monstros estarão fora. 573 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Espero que você tenha feito todos os preparativos necessários. 574 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 E escolha todas as suas fantasias. 575 00:27:09,000 --> 00:27:11,500 E cuidado para todos os tipos de coisas estranhas 576 00:27:11,583 --> 00:27:13,500 isso vai te arrepiar até os ossos. 577 00:27:13,583 --> 00:27:15,583 ["Ghostbusters" continua tocando] 578 00:27:21,583 --> 00:27:23,041 ♪ Deixe-me contar uma coisa ♪ 579 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 ♪ Bustin' me faz sentir bem ♪ 580 00:27:27,791 --> 00:27:29,875 [crianças conversando] 581 00:27:43,916 --> 00:27:44,833 [porta se abre] 582 00:27:46,708 --> 00:27:49,500 Ah, Hubie. Não vá lá esta noite. 583 00:27:49,583 --> 00:27:51,833 Eu tenho um sentimento algo vai acontecer. 584 00:27:52,375 --> 00:27:55,208 Eu tenho essa sensação toda vez que saio de casa, mãe. 585 00:27:55,291 --> 00:27:56,500 Mas Salem precisa de mim. 586 00:27:56,583 --> 00:27:59,625 Escute-me. É hora de se preocupar com você mesmo. 587 00:27:59,708 --> 00:28:03,291 Hubert Shubert Dubois, você está me ouvindo? 588 00:28:03,375 --> 00:28:06,291 A vizinhança inteira vai ouvir você, mãe. Você está praticamente gritando. 589 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 Eu ficarei bem. 590 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 -Meu querido menino. -[Hubie] Eu te amo. 591 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Atenda a porta se for uma brincadeira ou travessura. 592 00:28:13,708 --> 00:28:15,291 Caso contrário, fique em casa, mãe. 593 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 [porta se abre] 594 00:28:17,666 --> 00:28:18,625 [porta se fecha] 595 00:28:19,833 --> 00:28:21,541 Então você foi com a lua cheia, né, meu Deus? 596 00:28:22,500 --> 00:28:23,333 Está ligado. 597 00:28:23,791 --> 00:28:26,416 ♪ Doces, doces, doces ou travessuras ♪ 598 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 ♪ Abra sua porta E me dê o que eu preciso, truque… ♪ 599 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 [Hubie] Cuidado, pessoal! Segurança em primeiro lugar! 600 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 ♪ Vou te mostrar uma coisa Que você nunca viu ♪ 601 00:28:34,833 --> 00:28:35,833 ♪ Ah, sim ♪ 602 00:28:38,333 --> 00:28:40,625 -Trajes incríveis, pessoal. -[garota] Tanto faz. 603 00:28:40,708 --> 00:28:41,791 Hum. 604 00:28:46,166 --> 00:28:47,500 [Hubie grunhe] 605 00:28:48,083 --> 00:28:49,708 [buzina do carro buzinando] 606 00:28:50,375 --> 00:28:52,500 Bem, não sob minha supervisão, Sr. Whiskers. 607 00:28:52,583 --> 00:28:55,208 Olá, Pubie! Devolva meu gato! 608 00:28:55,291 --> 00:28:57,833 Rapaz, esse apelido se espalhou como manteiga de amendoim quente. 609 00:28:58,291 --> 00:28:59,166 Hum… 610 00:29:00,166 --> 00:29:01,125 [gato mia] 611 00:29:02,916 --> 00:29:03,791 [Violeta] Oi, Karen. 612 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Que tal você agradecer ao homem? 613 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 Ah, oi, Violeta. 614 00:29:08,541 --> 00:29:12,708 Oh, você está promovendo esse zumbi resmungando agora também? [risos] 615 00:29:12,791 --> 00:29:14,000 Boa sorte! 616 00:29:14,083 --> 00:29:16,916 Você quer que eu saia desse carro e bater em você com aquele gato feio? 617 00:29:17,000 --> 00:29:18,708 Porque você sabe Sou mais do que capaz disso. 618 00:29:20,000 --> 00:29:21,875 Uh... não. 619 00:29:23,166 --> 00:29:24,291 [porta abre, fecha] 620 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Violeta Valentim. Que surpresa agradável. 621 00:29:26,916 --> 00:29:30,958 Como você ficou tão durão? 622 00:29:31,625 --> 00:29:32,458 [gagueja] 623 00:29:34,458 --> 00:29:37,708 Sim, você, Hubie. Você é um garanhão. 624 00:29:38,458 --> 00:29:41,375 Você é muito amigável, mais popular e mais bonito. 625 00:29:41,458 --> 00:29:42,416 O que? 626 00:29:42,500 --> 00:29:47,916 Eu estava pensando, Violeta, você acha que talvez possamos... 627 00:29:48,000 --> 00:29:52,416 Talvez algum dia você e eu possamos... 628 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 O quê? 629 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Nada. 630 00:29:56,833 --> 00:29:57,666 Absolutamente nada. 631 00:29:58,125 --> 00:29:59,000 Oh. 632 00:30:00,916 --> 00:30:03,291 OK. Bem, eu sei que é a sua grande noite, Hubie. 633 00:30:03,375 --> 00:30:07,416 Então, se você ficar sem sopa e precisar uma recarga, basta passar na lanchonete. 634 00:30:08,083 --> 00:30:09,583 Estou trabalhando a noite toda, ok? 635 00:30:11,166 --> 00:30:12,000 Certo. 636 00:30:13,333 --> 00:30:14,166 OK. 637 00:30:25,333 --> 00:30:29,041 Eu sou assexuado, mas aquela garota está me deixando com muito tesão. 638 00:30:31,291 --> 00:30:32,166 Hum. 639 00:30:34,041 --> 00:30:34,916 Vai! Vai! Vai. 640 00:30:35,833 --> 00:30:36,791 Vá buscar doces, querido. 641 00:30:49,750 --> 00:30:50,666 OK. 642 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Vou parar você aí, mocinha. 643 00:30:54,083 --> 00:30:58,750 Parte da diversão do Halloween é suas maneiras de nos ensinar lições de vida. 644 00:30:59,375 --> 00:31:02,583 -Confiar no sistema de honra. -[criatura animatrônica] Olá! 645 00:31:02,666 --> 00:31:04,250 [gritando] 646 00:31:04,333 --> 00:31:05,916 [rindo] 647 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 [Hubie] Me ajude! 648 00:31:07,541 --> 00:31:09,208 [risos] Você é um idiota! 649 00:31:09,291 --> 00:31:12,208 Scooby Dubois no caso! 650 00:31:12,291 --> 00:31:15,291 Sr. Como vai a escola noturna? 651 00:31:15,375 --> 00:31:17,416 Eu desisti há três anos. Cale-se. 652 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 [Hennessy] Olá, David. Olá, Tracy. 653 00:31:18,916 --> 00:31:20,166 -[Tracy] Olá. -[David] Como você está? 654 00:31:20,250 --> 00:31:24,083 Hubie, linda faixa que você colocou aí. O que é isso, monitor? 655 00:31:24,625 --> 00:31:26,166 O que você está monitorando? 656 00:31:26,250 --> 00:31:29,416 Você vê, basicamente, fazendo uma etiqueta de doces de porta em porta. 657 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 Como voluntário treinado, Pediram-me para iniciar verificações pontuais. 658 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 -Perguntado por quem? -[Hennessy] Sim. 659 00:31:35,833 --> 00:31:38,583 Parece que você fez aquela faixa de um dos lenços de sua mãe. 660 00:31:38,666 --> 00:31:43,208 [todos rindo] 661 00:31:43,291 --> 00:31:47,250 Minha família faz parte de Salem por, uh, voltar aos julgamentos das bruxas. 662 00:31:47,333 --> 00:31:50,541 Então, eu sei como é quando a diversão assustadora fica fora de controle - 663 00:31:50,625 --> 00:31:52,875 [Hennessy faz sons de ronco] 664 00:31:53,416 --> 00:31:54,375 Ah, me desculpe. 665 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Eu tive esse pesadelo Eu estava conversando com um idiota. 666 00:31:57,625 --> 00:32:00,458 Hum. Estou tendo um pesadelo com seu penteado. 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,083 [Tracy e David] Vamos, querido. 668 00:32:02,166 --> 00:32:04,708 [Hubie] Boa noite. Por favor, mantenha as redes de pesca para a pesca no próximo ano. 669 00:32:04,791 --> 00:32:07,125 Você sabe que diversão assustadora está realmente ficando fora de controle? 670 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 É a casa do seu novo vizinho. 671 00:32:08,583 --> 00:32:11,125 Eu ouvi alguns barulhos estranhos quando eu estava passando. 672 00:32:11,208 --> 00:32:12,416 -Barulhos, né? -Sim. 673 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Vamos analisar isso. Soou assim? 674 00:32:14,541 --> 00:32:16,375 [faz sons de zurro] 675 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 -Isso parece um burro. Não. -Que tal… 676 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 [rosnando] 677 00:32:19,916 --> 00:32:21,708 -Não. -[guinchando] 678 00:32:21,791 --> 00:32:23,833 -Não. -[grunhindo] 679 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 Eu não sei. Foi um barulho! 680 00:32:25,583 --> 00:32:26,666 -OK? -Sim. 681 00:32:26,750 --> 00:32:28,916 -Por que você não vai ver o que é? -Sobre isso. 682 00:32:41,083 --> 00:32:42,125 [vidro quebra] 683 00:32:42,208 --> 00:32:45,708 [pessoas conversando] 684 00:32:51,250 --> 00:32:52,416 [farfalhar, bater] 685 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 -[grito abafado] -[batendo] 686 00:32:56,416 --> 00:32:57,875 [rosnando] 687 00:32:57,958 --> 00:32:59,291 [Hubie] Hmm. 688 00:33:00,541 --> 00:33:02,791 [rosnado abafado, lamento] 689 00:33:02,875 --> 00:33:04,958 [Hubie] Sr. Sr. 690 00:33:07,375 --> 00:33:08,625 [grito abafado] 691 00:33:10,541 --> 00:33:12,333 [ferramenta elétrica zumbindo] 692 00:33:20,166 --> 00:33:22,083 [chorando distante, gritando] 693 00:33:22,166 --> 00:33:23,583 [queda distante] 694 00:33:25,125 --> 00:33:26,041 Sr. 695 00:33:26,583 --> 00:33:29,000 [gritos distantes continuam] 696 00:33:29,083 --> 00:33:29,916 [Hubie] Olá? 697 00:33:31,541 --> 00:33:32,541 [gritos abafados] 698 00:33:32,625 --> 00:33:33,458 [Hubie] Sr. Cordeiro-- 699 00:33:33,541 --> 00:33:35,291 [Hubie grita, bate] 700 00:33:35,375 --> 00:33:38,208 [gemendo] 701 00:33:38,291 --> 00:33:39,125 Por quê? 702 00:33:58,083 --> 00:33:58,916 O que-- 703 00:34:00,375 --> 00:34:02,041 Você tem um cachorro, Sr. Lambert? 704 00:34:06,250 --> 00:34:08,208 Você tem um cachorro grande, Sr. Lambert? 705 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 [grita] 706 00:34:28,541 --> 00:34:29,458 Sr. 707 00:34:29,541 --> 00:34:32,541 Eu sei que você disse que se houvesse uma comoção, Eu deveria ignorar isso. 708 00:34:34,541 --> 00:34:37,333 Mas houve uma comoção, e eu não ignorei. E-- 709 00:34:37,416 --> 00:34:39,166 -[rosna] -Ah! 710 00:34:39,250 --> 00:34:41,833 Eram essas as suas fezes no jornal, Sr. 711 00:34:42,291 --> 00:34:43,166 [rosna] 712 00:34:43,958 --> 00:34:46,666 [estrondo, ofegante] Walter. 713 00:34:46,750 --> 00:34:47,916 [rangido] 714 00:34:48,000 --> 00:34:49,375 -[rosna] -[suspira] 715 00:34:52,625 --> 00:34:54,083 [uivando] 716 00:34:55,416 --> 00:34:56,625 Seguro Halloween, Sr.-- 717 00:34:57,500 --> 00:34:58,333 Valter! 718 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 [sirene toca] 719 00:35:01,083 --> 00:35:02,875 Olha, eu sei que era apenas um porco. 720 00:35:02,958 --> 00:35:06,041 Peanut não era apenas um porco, oficial. Ele era meu melhor amigo. 721 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 -Eu pensei que era seu melhor amigo. -[zomba] 722 00:35:08,583 --> 00:35:12,583 Aqui está o que estou pensando. O nome Richie Hartman lembra alguma coisa? 723 00:35:13,250 --> 00:35:14,125 Richie Hartman? 724 00:35:14,791 --> 00:35:16,333 Todo mundo sabe quem ele é. 725 00:35:16,416 --> 00:35:19,041 Eu não. Quem é ele? Um dos seus namorados? 726 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 [Louise] Oh, você está com ciúmes agora? 727 00:35:20,416 --> 00:35:23,083 Por que você não vai se abraçar com seu melhor amigo, Peanut, hein? 728 00:35:23,166 --> 00:35:24,541 [Dan chorando] Você vê isso, policial? 729 00:35:24,625 --> 00:35:26,666 -Quero prestar queixa. -Ah, você deve estar brincando comigo. 730 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 [Louise] E eu quero pressionar seu rosto contra aquele radiador! 731 00:35:29,083 --> 00:35:30,666 -[Hubie] Oficial Steve! -Sinto muito, amigo. 732 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 O pacote passou por mim. Ele se move rapidamente para a esquerda. 733 00:35:32,958 --> 00:35:35,833 Ok, bem, como é que o pacote sabia que eu estava aqui? 734 00:35:35,916 --> 00:35:38,500 Bem, isso é uma janela de vidro. O pacote pode ver você. 735 00:35:38,583 --> 00:35:41,291 Sim, mas poderia ter contado o pacote que sou um manequim ou algo assim. 736 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 -Você tem razão. -Que pacote é esse que eles estão falando? 737 00:35:43,583 --> 00:35:45,458 -Meu erro. -Acho que estão falando sobre esse cara. 738 00:35:45,541 --> 00:35:46,583 Pubie? 739 00:35:46,666 --> 00:35:49,416 Eu não sei o nome dele. O idiota pateta da delicatessen do supermercado. 740 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 Dan, Louise, vamos mesa essa discussão por um momento, ok? 741 00:35:53,916 --> 00:35:56,291 -Para continuar, eu acho. -[Louise] Ah, você adivinha? 742 00:35:56,375 --> 00:35:59,625 Eu queria que fosse você que foi esfaqueado em vez de amendoim. 743 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 Você ouviu isso? Posso pegar sua arma emprestada? 744 00:36:01,416 --> 00:36:03,833 Garanto que você pode me prender logo depois. 745 00:36:04,291 --> 00:36:06,583 [Louise] Corte suas moelas. Isso é o que eu deveria fazer. 746 00:36:06,666 --> 00:36:09,708 Oficial Steve, eu vi meu ne-- 747 00:36:09,791 --> 00:36:11,833 Não importa isso. Faça um agachamento. 748 00:36:12,458 --> 00:36:13,291 -Aqui? -Sim. 749 00:36:15,125 --> 00:36:18,333 Hubie, há quanto tempo você mora em Salem? 750 00:36:19,083 --> 00:36:20,333 Ah, toda a minha vida. 751 00:36:20,416 --> 00:36:23,250 Agora, você nos trouxe muitos casos de conduta ilegal 752 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 nossa atenção ao longo dos anos. 753 00:36:25,166 --> 00:36:26,958 Alguém colocou um foguete na minha caixa de correio. 754 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Há uma fralda no lago de Dori. 755 00:36:28,833 --> 00:36:30,916 Há uma perua estranha no centro sênior. 756 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 O supermercado está vendendo bacon vencido. 757 00:36:32,958 --> 00:36:35,166 Janet na biblioteca não tem sido ela mesma ultimamente. 758 00:36:35,250 --> 00:36:36,916 Eu ouvi uma voz no esgoto. 759 00:36:37,000 --> 00:36:39,041 Desculpe. Eu não o reconheci. 760 00:36:39,125 --> 00:36:42,750 O poder da observação, a capacidade de se misturar. 761 00:36:42,833 --> 00:36:45,375 Em poucas palavras, é você, Hubie. 762 00:36:47,333 --> 00:36:49,375 Bem, Steven, vamos conversar sobre peru. 763 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Posso? 764 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 Mmm… só tenho 30 sobrando. 765 00:36:54,791 --> 00:36:55,958 OK. 766 00:36:57,416 --> 00:37:00,666 Você já ouviu falar de um AUU? 767 00:37:01,333 --> 00:37:04,666 Eu não tenho Internet, então não estou atualizado com minhas últimas abreviações. 768 00:37:04,750 --> 00:37:05,583 Ilumine-me. 769 00:37:05,666 --> 00:37:11,000 AUU significa "Unidade Auxiliar Secreta." 770 00:37:11,083 --> 00:37:15,916 [gritando, resmungando] 771 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 [sopra, inala] 772 00:37:18,333 --> 00:37:21,250 -Agora, antes que você fique muito animado, -[expirando] 773 00:37:21,333 --> 00:37:23,666 deixe-me dizer o que isso implica, ok? 774 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 Em primeiro lugar, não há salário. 775 00:37:25,791 --> 00:37:27,333 -[expira] -Não há distintivo. 776 00:37:27,416 --> 00:37:29,666 -[expira] -Não podemos reconhecê-lo oficialmente 777 00:37:29,750 --> 00:37:31,833 -de qualquer forma. E-- -[expirando] 778 00:37:31,916 --> 00:37:33,583 E o mais importante é 779 00:37:33,666 --> 00:37:37,416 você nunca pode ser visto falando comigo ou qualquer outro oficial neste lugar. 780 00:37:37,500 --> 00:37:39,666 [expirando] 781 00:37:39,750 --> 00:37:42,583 Uma pergunta. Como eu faria levando as informações para você? 782 00:37:42,666 --> 00:37:46,041 Oh, você apenas mantém um registro. Um registro muito detalhado. 783 00:37:46,125 --> 00:37:49,291 E você deixa cair esse registro aqui mesmo. 784 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 Na lata de lixo diretamente em frente à Câmara Municipal. 785 00:37:51,958 --> 00:37:54,125 Então, jogue uma tora na lata de lixo? 786 00:37:54,208 --> 00:37:56,708 Bem, aquela lata de lixo é monitorada, 24-7. 787 00:37:56,791 --> 00:37:59,791 Então, qualquer informação que você tenha, isso vai chegar até nós. Nós saberemos sobre isso. 788 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 -Faz... faz sentido. -Sim. 789 00:38:01,208 --> 00:38:05,875 Mas lembre-se, você não pode entrar em contato conosco, não importa quão terrível seja a emergência. 790 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 -Sim, eu ouvi você da primeira vez. -Sim, eu disse duas vezes, é importante. 791 00:38:08,916 --> 00:38:11,333 -Entendi. -Então, você está pronto para entrar no time? 792 00:38:12,916 --> 00:38:15,166 Coloque-me, treinador. Estou pronto para jogar. 793 00:38:15,250 --> 00:38:16,583 [Steve] Tudo bem! 794 00:38:25,250 --> 00:38:26,166 Perfeito. 795 00:38:27,625 --> 00:38:30,666 Tommy, quero que a mãe traga metade dos meus doces para o abrigo para moradores de rua pela manhã. 796 00:38:30,750 --> 00:38:32,625 Você contará a ela quando ela chegar em casa? 797 00:38:33,208 --> 00:38:34,041 Tommy? 798 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 Tommy! 799 00:38:37,583 --> 00:38:38,416 Tommy? 800 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 Tommy, onde você está? 801 00:38:42,333 --> 00:38:44,541 [música de filme de terror tocando] 802 00:38:44,625 --> 00:38:48,833 Danielle! Mamãe ainda não chegou em casa, e não consigo encontrar Tommy. Estou com medo. 803 00:38:48,916 --> 00:38:52,083 -Você checou o porão? -Eu verifiquei em todos os lugares. Ele não está aqui. 804 00:38:52,791 --> 00:38:56,416 Você sabe o que isso significa? Nosso irmão está apaixonado. 805 00:38:57,625 --> 00:38:58,458 Eca! 806 00:38:58,541 --> 00:39:00,125 [gritando] 807 00:39:00,208 --> 00:39:03,625 ["Dancing with the Devil" tocando ao vivo] 808 00:39:03,708 --> 00:39:06,958 ♪ Fantasmas e duendes muito assustadores ♪ 809 00:39:10,458 --> 00:39:13,791 ♪ As costas do Wolfman são muito peludas… ♪ 810 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Como estamos, senhoras? 811 00:39:18,750 --> 00:39:20,125 Ótimo, Freddie Mercury. 812 00:39:20,208 --> 00:39:24,250 Que bom ter calouras aqui. Nova safra de gatas para curtir. 813 00:39:24,333 --> 00:39:26,416 Ei! Calma, Mikey. Minha irmã é caloura. 814 00:39:26,500 --> 00:39:29,375 Cara, eu nunca faria isso considere sua irmã dessa maneira. 815 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 Ela não tem personalidade e uma testa gordurosa. 816 00:39:32,041 --> 00:39:33,250 Você é um bom amigo, cara. 817 00:39:33,333 --> 00:39:34,375 [homem grita] Ha ha ha! 818 00:39:34,875 --> 00:39:35,833 [suspira] 819 00:39:36,500 --> 00:39:37,416 [suspiros] 820 00:39:38,875 --> 00:39:39,916 Olá. 821 00:39:40,000 --> 00:39:43,083 Eu não vi você na Union Street algumas horas atrás, doces ou travessuras? 822 00:39:44,000 --> 00:39:47,083 Bem, eu tive que tirar minhas duas novas irmãs, lembra? 823 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 Não sei. Eu pensei ter visto você abra sua bolsa para pegar alguns doces. 824 00:39:50,500 --> 00:39:52,375 Isso não é babá, isso é doce ou travessura. 825 00:39:52,458 --> 00:39:54,500 Oh meu Deus. Eu sei, eu sei. É tão patético. 826 00:39:54,583 --> 00:39:55,666 Não é patético. 827 00:39:56,416 --> 00:39:58,000 Se você me trouxesse uma barra de Kit Kat. 828 00:39:58,083 --> 00:40:00,791 Bem, eu tenho alguns. 829 00:40:05,416 --> 00:40:06,666 ♪ Diabo ♪ 830 00:40:06,750 --> 00:40:09,250 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 831 00:40:09,333 --> 00:40:11,166 [multidão aplaudindo] 832 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 [Jogando "Get Freaky"] 833 00:40:13,208 --> 00:40:14,625 ♪ Estranho, estranho, estranho… ♪ 834 00:40:17,958 --> 00:40:20,625 -Com licença. Fumantes para gargantilhas. -[vidro estilhaça] 835 00:40:20,708 --> 00:40:22,208 -Qual é o seu problema? -Tenho algum problema? 836 00:40:22,291 --> 00:40:23,375 Acho que você entendeu o problema. 837 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Como estamos, pessoal? 838 00:40:24,500 --> 00:40:27,041 -[homem 1] E aí, velho? -Tem alguma identificação para aquela bebida? 839 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 -O que? -Sim, não sob meu comando. 840 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 -Que diabos? -É o melhor. 841 00:40:31,875 --> 00:40:35,083 E acho que vamos desidratar. Vamos acabar com isso. 842 00:40:35,166 --> 00:40:37,583 -Cuidado, GI Jackass. -[homem 2] Você quer morrer? 843 00:40:37,666 --> 00:40:38,750 Ainda não. 844 00:40:38,833 --> 00:40:42,416 Uh, com licença, vovô garrafa térmica, você precisa sair da festa agora. 845 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Sair de propriedade pública? Eu não vejo isso acontecendo. 846 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Deixar. Ou vou bater em você com uma chave de roda. 847 00:40:47,875 --> 00:40:49,166 Você e cujo exército? 848 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Apenas eu. 849 00:40:50,166 --> 00:40:52,333 -E eu. -E eu. 850 00:40:52,416 --> 00:40:54,750 -E eu. -E definitivamente eu. 851 00:40:54,833 --> 00:40:58,666 -Vamos matá-lo! -[todos clamando] Sim! Sim! 852 00:40:58,750 --> 00:41:00,291 Espere! Tudo bem. 853 00:41:00,375 --> 00:41:04,125 Eu percebo que posso ter ido longe demais para suas capacidades mentais adolescentes 854 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 e isso é um tesão da minha parte. 855 00:41:06,333 --> 00:41:07,541 [todos rindo] 856 00:41:07,625 --> 00:41:10,250 -Acho que ele não sabe o que significa tesão. -Não, definitivamente não. 857 00:41:10,333 --> 00:41:12,666 Quando eu tinha a sua idade, Eu fiz algumas ereções enormes. 858 00:41:12,750 --> 00:41:14,583 [todos rindo] 859 00:41:14,666 --> 00:41:16,666 Boners que eu gostaria de poder voltar agora. 860 00:41:16,750 --> 00:41:17,625 [todos rindo] 861 00:41:17,708 --> 00:41:19,541 Ouça, me dê um minuto de vantagem, 862 00:41:19,625 --> 00:41:21,791 então diga a ele que há uma criança preso no labirinto de milho. 863 00:41:21,875 --> 00:41:23,458 E por que estou fazendo isso? 864 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 Porque eu vou assustar a porcaria viva dele. 865 00:41:27,083 --> 00:41:28,500 Realmente? Ele assusta fácil? 866 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 [grita] Oh meu Deus... 867 00:41:31,791 --> 00:41:34,291 [gritando] Ah! Oh! 868 00:41:34,375 --> 00:41:36,791 -[grita] -[gritando] 869 00:41:36,875 --> 00:41:38,333 Sim. 870 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Sim, ele quer. 871 00:41:39,708 --> 00:41:41,125 [música dançante continua tocando] 872 00:41:41,208 --> 00:41:43,458 [Hubie] Na verdade, eu me diverti com vocês, afinal. 873 00:41:43,541 --> 00:41:47,083 Foi divertido. Espero que façamos isso novamente no próximo ano. Dê uma piada, não polua. 874 00:41:47,166 --> 00:41:50,125 -[tosse] Não é Woodsy, a Coruja? -Não, ele era Tootsie Pops. 875 00:41:50,208 --> 00:41:51,166 Olá, Sr. 876 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 -Dubois. -Dubois. 877 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 Acho que vi uma criança perca-se no labirinto de milho. 878 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 No quê? 879 00:41:57,291 --> 00:41:59,500 Eu o ouvi gritar: "Socorro!" Então ele começou a chorar. 880 00:41:59,583 --> 00:42:01,208 Meu Deus, é só... é só uma criança! 881 00:42:01,291 --> 00:42:02,750 OK. Lide com seu barato. 882 00:42:02,833 --> 00:42:05,750 Sou membro da UAU. Foi para isso que fui treinado. 883 00:42:06,291 --> 00:42:07,291 [grita] Hoo-ah! 884 00:42:09,166 --> 00:42:12,000 [chiado, grunhindo] 885 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Acho que estamos bem! 886 00:42:15,666 --> 00:42:17,541 [todos rindo] 887 00:42:17,625 --> 00:42:20,750 Brincando com Shoobie Dubois. Uma tradição de Salém. 888 00:42:21,333 --> 00:42:23,291 Minha avó deu a ele seu primeiro twister de peitos. 889 00:42:23,375 --> 00:42:25,333 [todos rindo] 890 00:42:25,416 --> 00:42:28,041 -Que bando de idiotas. -Devemos dizer a ele que é uma pegadinha? 891 00:42:28,833 --> 00:42:30,791 Eu sabia que gostava de você, calouro. Vamos. 892 00:42:31,666 --> 00:42:34,125 Com licença, com licença, Noiva de Skankenstein. Sim, obrigado. 893 00:42:53,041 --> 00:42:57,750 Se você pode me ouvir, por favor, chame para que eu possa determinar seu paradeiro! 894 00:42:58,833 --> 00:43:00,583 Não tenha medo, pequenino! 895 00:43:01,125 --> 00:43:02,041 Anuncie-se! 896 00:43:04,083 --> 00:43:05,291 [garota] Hubie! 897 00:43:05,375 --> 00:43:06,541 [Tommy] Sr. 898 00:43:07,166 --> 00:43:08,083 [garota] Hubie! 899 00:43:08,875 --> 00:43:09,916 [Tommy] Olá! 900 00:43:10,000 --> 00:43:11,750 -Onde você está? -Devemos nos separar? 901 00:43:12,291 --> 00:43:14,166 Não sei. Isso parece um grande tesão. 902 00:43:14,291 --> 00:43:15,416 -O que? -Estou brincando. 903 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 -[menina] Sim, vá por ali… -[respiração pesada] 904 00:43:17,875 --> 00:43:20,541 [Hubie] Tem alguém aí? Desligue o som! 905 00:43:20,625 --> 00:43:23,875 As temperaturas desta noite cairá abaixo de 28 graus! 906 00:43:23,958 --> 00:43:26,333 Seu sistema nervoso não consegue lidar com isso! 907 00:43:26,416 --> 00:43:28,125 Sasquatch não aguentou isso! 908 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 [garota] Sr. Dubois? Olá! 909 00:43:34,041 --> 00:43:35,791 Ei, Tommy, ei! 910 00:43:39,583 --> 00:43:41,541 -Senhor. Dubois! [grita] -[risos] 911 00:43:41,625 --> 00:43:44,000 Que diabos, Mike? Por que você faria isso? 912 00:43:44,083 --> 00:43:46,916 Ei, uau! Desculpe. Vamos, não pude resistir. 913 00:43:47,000 --> 00:43:48,250 [Tommy] Isso não foi legal, cara. 914 00:43:48,625 --> 00:43:49,875 Ei, garoto do café. 915 00:43:49,958 --> 00:43:51,375 Você é aquele calouro, certo? 916 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 Ah, sim. 917 00:43:54,041 --> 00:43:56,625 Sim, bem, bem-vindo para sua primeira briga no ensino médio. 918 00:43:56,708 --> 00:43:57,625 [grunhidos] 919 00:43:58,208 --> 00:43:59,375 [menina] Tommy! 920 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Megan McNally, você gosta de calouros? 921 00:44:04,583 --> 00:44:06,041 Ah, isso é adorável. 922 00:44:06,125 --> 00:44:06,958 [Hubie] Olá! 923 00:44:09,583 --> 00:44:11,083 A luta acabou? Eu ganhei? 924 00:44:11,666 --> 00:44:13,666 Yeah, yeah. Sim, você chutou a bunda dele. Vamos. 925 00:44:14,791 --> 00:44:17,750 [Hubie] Tem alguém aí? Desligue o som! 926 00:44:17,833 --> 00:44:19,333 [voz estridente] Socorro! 927 00:44:20,666 --> 00:44:24,041 Permaneça no lugar! Eu vou te encontrar! 928 00:44:24,666 --> 00:44:27,583 Não se eu te encontrar primeiro! [risos] 929 00:44:27,666 --> 00:44:31,708 Leve-me, malvado! Só não machuque a criança! 930 00:44:31,791 --> 00:44:33,333 [voz estridente] Socorro, Hubie! 931 00:44:33,416 --> 00:44:36,000 [risos] 932 00:44:37,375 --> 00:44:38,875 Não! 933 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 Pai? É você? 934 00:44:42,791 --> 00:44:44,458 Mamãe sabe que você ainda está vivo? 935 00:44:45,833 --> 00:44:47,083 Você ainda está bravo comigo? 936 00:44:47,166 --> 00:44:49,750 Não. É Tommy, filho de Violet Valentine. 937 00:44:49,833 --> 00:44:51,875 Sim, e Megan. Eu trabalho na cafeteria. 938 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 Eu te dou água quente de graça às vezes para sua sopa desidratada. 939 00:44:54,666 --> 00:44:56,416 Sim. Muito apreciado. 940 00:44:56,500 --> 00:45:00,250 A razão pela qual eu pego isso de graça é porque não tenho dinheiro. 941 00:45:00,333 --> 00:45:03,791 De qualquer forma, viemos aqui para te dizer que não há criança perdida. 942 00:45:04,500 --> 00:45:05,416 Ninguém está perdido? 943 00:45:05,500 --> 00:45:07,708 Sim, é apenas Mike Mundi tentando pregar uma peça em você. 944 00:45:08,583 --> 00:45:09,791 Peça? Não, eu sabia disso. 945 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Então, eu gosto dos figurinos. 946 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 -Lata de lixo? -Sim. Homem de Lata. 947 00:45:16,166 --> 00:45:17,916 E Chapeuzinho Vermelho. 948 00:45:18,000 --> 00:45:20,958 Quero ser honesto com você. Pode não ser um bom ano para isso. 949 00:45:21,041 --> 00:45:24,875 Hum, entre nós, há um homem-lobo à solta. 950 00:45:25,458 --> 00:45:28,333 Então talvez eu deva entrar? 951 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Uma decisão sábia. 952 00:45:29,500 --> 00:45:32,041 A propósito, minha mãe estava falando sobre você esta noite. 953 00:45:32,625 --> 00:45:34,041 Sua mãe estava falando de mim? 954 00:45:34,500 --> 00:45:35,541 O que ela disse? 955 00:45:35,625 --> 00:45:37,208 Só que você é legal. 956 00:45:38,000 --> 00:45:38,833 Bem, eu sou legal. 957 00:45:39,333 --> 00:45:41,958 Porque eu não vou contar a ela que você está aqui brincando de Romeu 958 00:45:42,041 --> 00:45:44,208 em vez de assistir suas duas irmãs mais novas. 959 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 -Bem, agora me sinto mal. -Eu sei que você se sente mal. 960 00:45:47,291 --> 00:45:49,625 -Porque você tem um grande coração. -Obrigado. 961 00:45:49,708 --> 00:45:51,666 Então, eu vou deixar vocês dois vão embora sem mim. 962 00:45:51,750 --> 00:45:53,666 Eu vou te dar uma vantagem em nome do romance. 963 00:45:54,250 --> 00:45:56,791 -OK. Vá em frente, pessoal. Tome cuidado, agora. -[Tommy] Obrigado, Sr. Dubois. 964 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 -[Megan] Feliz Dia das Bruxas. -Não estou olhando, pessoal! 965 00:46:08,833 --> 00:46:10,583 O mesmo milho repetidamente. 966 00:46:12,000 --> 00:46:15,583 Eu deveria ter saído com os outros, porque não tenho ideia de onde estou. 967 00:46:16,250 --> 00:46:19,333 Então, eu vim de lá. Eu já estive lá. 968 00:46:21,708 --> 00:46:24,208 Não acredito que não tenho uma bússola na minha garrafa térmica. 969 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 [grito abafado] 970 00:46:33,208 --> 00:46:35,250 [gritos abafados] Me ajude! 971 00:46:36,375 --> 00:46:38,291 Michael Mundi. 972 00:46:38,375 --> 00:46:39,541 [gritos abafados] Me ajude! 973 00:46:39,625 --> 00:46:45,041 Ouça, eu sou fã de uma animação de Halloween tanto quanto qualquer outro cara, mas… 974 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 [grunhido] 975 00:46:46,333 --> 00:46:47,416 O quê? O que você disse? 976 00:46:52,291 --> 00:46:54,000 Miguel? Miguel! 977 00:46:57,541 --> 00:46:58,375 O que-- 978 00:47:07,875 --> 00:47:14,875 [gritando] O quê? 979 00:47:16,791 --> 00:47:19,958 [Aurora] São nove horas em Salem, o que significa que todos vocês, doces ou travessuras 980 00:47:20,041 --> 00:47:22,916 contei seus grãos doces e estão se preparando para dormir. 981 00:47:23,000 --> 00:47:24,166 Que diabos? 982 00:47:24,250 --> 00:47:26,750 [Aurora] Mas isso não significa a diversão pára para todos nós. 983 00:47:27,166 --> 00:47:30,416 -Hubie, eu não posso fazer isso. -Michael Mundi foi sequestrado. 984 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 encontrei um ingresso para o drive-in no local. 985 00:47:32,541 --> 00:47:33,583 Ótimo. Comece por aí. 986 00:47:36,041 --> 00:47:38,541 [Aurora] Então, agora é a hora para nós meninos e meninas grandes 987 00:47:38,625 --> 00:47:39,958 para fazer alguma travessura real. 988 00:47:40,041 --> 00:47:41,375 [música rock antiga tocando] 989 00:47:41,458 --> 00:47:45,083 [Aurora] E cuidado. É sempre os calados que ficam mais safados. 990 00:47:45,166 --> 00:47:46,708 [mulher gargalhando loucamente] 991 00:47:46,791 --> 00:47:49,958 Violeta, onde diabos você estava? Estamos ficando para trás lá fora. 992 00:47:50,041 --> 00:47:53,541 Bem, eu estava no telefone com a administradora do cartão de crédito. 993 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Eles não sabiam que eu tinha uma prorrogação. Sinto muito, Sr. Tayback. 994 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 Você sabe o quanto dívida de cartão de crédito em que estou agora? 995 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 Ninguém dá a mínima! 996 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Apenas faça o seu trabalho. Sem pausas no Halloween. 997 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 -[telefone tocando] -♪ Festa no túmulo da múmia ♪ 998 00:48:06,083 --> 00:48:09,750 ♪ E ela está apaixonada Com a criatura da lagoa negra ♪ 999 00:48:10,375 --> 00:48:12,791 [voz feminina] Sua ligação foi encaminhado para um automatizado-- 1000 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 Ela não está respondendo. 1001 00:48:15,333 --> 00:48:16,833 Não se preocupe, encontraremos Tommy. 1002 00:48:20,666 --> 00:48:23,708 Eu sou seu pai, e exijo algum respeito. 1003 00:48:23,791 --> 00:48:26,666 Você está de castigo pelos próximos seis meses. 1004 00:48:28,041 --> 00:48:28,958 [suspiros] 1005 00:48:29,875 --> 00:48:31,166 -[gritando] -[chomps] 1006 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 Seu filho da-- 1007 00:48:34,375 --> 00:48:35,416 [risos] 1008 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 -Mmm. Ei! -Ei. 1009 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 [suspira] 1010 00:48:40,958 --> 00:48:42,333 Então, eu perdi alguma coisa? 1011 00:48:42,416 --> 00:48:44,250 Sim, você acabou de perder a melhor parte! 1012 00:48:45,541 --> 00:48:48,708 A melhor parte é passar um tempo sozinho com você. 1013 00:48:48,791 --> 00:48:49,750 [risos] 1014 00:48:51,291 --> 00:48:54,416 [gemendo baixinho] 1015 00:48:54,500 --> 00:48:58,250 [gemido agudo] 1016 00:48:58,333 --> 00:48:59,250 [risos] 1017 00:48:59,333 --> 00:49:00,208 Isso te excitou? 1018 00:49:00,291 --> 00:49:03,083 Como está chupando dedos falsos deveriam me excitar? 1019 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Bem, imagine que são seus dedos. 1020 00:49:05,291 --> 00:49:08,458 São dedos de homem. Você está dizendo que tenho dedos de homem? 1021 00:49:08,541 --> 00:49:10,916 Ok, olhe, eu estava apenas tentando alguma coisa, ok? 1022 00:49:11,000 --> 00:49:12,916 -Algo diferente. -Caramba, cara. 1023 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [suspira] Lembra que costumávamos veio aqui no ensino médio? 1024 00:49:15,458 --> 00:49:19,708 Hum-hmm. Parece exatamente o mesmo também. Temos Hubie Dubois espionando todo mundo. 1025 00:49:21,375 --> 00:49:23,875 Devo dizer que é bastante impressionante há quanto tempo ele é um perdedor. 1026 00:49:24,375 --> 00:49:26,416 -Tive uma ótima ideia. -[mulher na tela gritando] 1027 00:49:26,500 --> 00:49:29,750 É meio malvado, mas fique comigo. 1028 00:49:29,833 --> 00:49:31,666 Agora, isso me excita. 1029 00:49:31,750 --> 00:49:36,083 [ambos rindo] 1030 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Michael Mundi. 1031 00:49:40,125 --> 00:49:41,833 [clicando na caneta] 1032 00:49:41,916 --> 00:49:44,333 Programado para vir o recurso duplo de criatura. 1033 00:49:45,333 --> 00:49:46,541 Para conhecer quem? 1034 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Para matar sua próxima vítima? 1035 00:49:51,000 --> 00:49:52,875 -[mulher] Hubie. -[gritando] Assassinato! 1036 00:49:53,916 --> 00:49:55,041 Você está bem, grandalhão? 1037 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 Sra. 1038 00:49:58,666 --> 00:50:02,208 na verdade estou fazendo acompanhamento de uma situação classificada. 1039 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 Você perdeu sua garrafa térmica ou algo assim? 1040 00:50:04,250 --> 00:50:06,083 Ah, isso nunca vai acontecer. 1041 00:50:06,541 --> 00:50:07,583 [clicando] 1042 00:50:11,083 --> 00:50:14,000 De qualquer forma, vi algo antes. 1043 00:50:14,083 --> 00:50:14,916 Hum-hmm. 1044 00:50:15,000 --> 00:50:17,916 Algo suspeito. 1045 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 As orelhas estão em posição aberta. 1046 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 Isso vai parecer loucura. 1047 00:50:22,916 --> 00:50:25,291 Mas eu ia comprar pipoca mais cedo, 1048 00:50:25,375 --> 00:50:30,208 quando isso é estranho carro antigo estacionou no estacionamento. 1049 00:50:30,833 --> 00:50:32,541 E o motorista estava... 1050 00:50:33,500 --> 00:50:35,500 Você só precisa ver para acreditar. 1051 00:50:36,875 --> 00:50:40,791 Você poderia me indicar na direção deste estranho veículo? 1052 00:50:41,750 --> 00:50:42,583 É aquele. 1053 00:50:43,458 --> 00:50:44,291 Bem ali. 1054 00:50:46,750 --> 00:50:47,583 OK. 1055 00:50:51,416 --> 00:50:52,333 Vamos dar uma olhada. 1056 00:50:55,291 --> 00:50:56,541 -Ah, e, ah... -Sim? 1057 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 Hubie, tenha… cuidado. 1058 00:51:00,666 --> 00:51:02,916 [homem gritando na tela] 1059 00:51:18,541 --> 00:51:20,416 [carro dá partida] 1060 00:51:27,875 --> 00:51:29,208 O que o quê? 1061 00:51:31,000 --> 00:51:32,041 Ok, uau, aí. 1062 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Saia do veículo! 1063 00:51:36,500 --> 00:51:40,375 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou o caminho do remo. Você decide. 1064 00:51:41,291 --> 00:51:42,458 [rotações do motor] 1065 00:51:46,375 --> 00:51:47,416 Fantasma! 1066 00:51:48,375 --> 00:51:50,541 [Hubie gritando] 1067 00:51:50,625 --> 00:51:51,875 Ajude-me! 1068 00:51:52,333 --> 00:51:53,416 [gritando, resmungando] 1069 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 O que você é? 1070 00:51:54,583 --> 00:51:55,916 [choramingando] 1071 00:51:56,000 --> 00:51:56,833 Ajude-me! 1072 00:51:57,791 --> 00:51:58,875 [gritando] 1073 00:51:58,958 --> 00:52:00,708 Não! Ah, Deus! 1074 00:52:00,791 --> 00:52:01,666 Por que? 1075 00:52:01,750 --> 00:52:04,583 [crianças gritando, clamando] Peguem ele! 1076 00:52:04,666 --> 00:52:05,916 Que diabos? 1077 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 [rindo] 1078 00:52:07,083 --> 00:52:09,541 [crianças continuam gritando] 1079 00:52:09,625 --> 00:52:10,541 [Hubie grita] 1080 00:52:12,416 --> 00:52:13,416 [Hubie murmura] 1081 00:52:15,958 --> 00:52:17,000 [gritando] 1082 00:52:17,083 --> 00:52:18,416 [grunhidos] Me ajude! 1083 00:52:18,500 --> 00:52:19,333 [baques] 1084 00:52:19,416 --> 00:52:23,416 [rindo] 1085 00:52:23,500 --> 00:52:25,375 -Agora você me quer? -[Sra. Hennessy] Não! 1086 00:52:25,458 --> 00:52:27,375 [rindo, chorando] 1087 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 [Hubie] Há uma hora e um lugar para brincadeiras! 1088 00:52:30,958 --> 00:52:33,333 Mas há uma situação acontecendo aqui! 1089 00:52:33,416 --> 00:52:34,791 [farfalhar] 1090 00:52:34,875 --> 00:52:36,500 -[rosna] -[grita] 1091 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Hubie. É engraçado ver você aqui. 1092 00:52:41,583 --> 00:52:42,666 [rindo] 1093 00:52:42,750 --> 00:52:44,833 Sinto muito por antes. No porão. 1094 00:52:45,583 --> 00:52:47,250 Eu realmente não estava me sentindo. 1095 00:52:47,333 --> 00:52:49,375 eu não sei se eu gosto muito mais de você agora. 1096 00:52:49,458 --> 00:52:52,041 Você não contou a ninguém sobre isso, foi você, Hubie? 1097 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 Por que? Você tem segredos, Sr. Lambert? 1098 00:52:54,958 --> 00:52:58,666 Tipo, passando secretamente por aqui o labirinto de milho hoje à noite? 1099 00:52:58,750 --> 00:52:59,625 Alguém conseguiu-- 1100 00:53:00,500 --> 00:53:01,583 [ofegante, ofegante] 1101 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 -Sr. Lamberto. -Walter. 1102 00:53:03,708 --> 00:53:07,250 Sua lápide diz que você ainda não morreu. 1103 00:53:07,333 --> 00:53:11,625 Você é um ser humano, ou você é uma fera enlouquecida pela lua 1104 00:53:12,208 --> 00:53:16,833 do além-túmulo, túmulo, túmulo? 1105 00:53:17,166 --> 00:53:20,708 [rosnando, uivando] 1106 00:53:20,791 --> 00:53:23,291 Segure esse pensamento! Eu tenho que me separar! 1107 00:53:24,000 --> 00:53:24,916 Sr. 1108 00:53:26,166 --> 00:53:27,833 Isso apenas respondeu à minha pergunta. 1109 00:53:28,541 --> 00:53:33,750 [multidão aplaudindo, clamando] 1110 00:53:33,833 --> 00:53:36,041 [locutor masculino] Ah, cara. Esse é outro. 1111 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 [banda tocando fanfarra] 1112 00:53:37,416 --> 00:53:40,750 Que homem! Que boca! E em sua primeira tentativa. 1113 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 Uma salva de palmas, pessoal. 1114 00:53:43,166 --> 00:53:44,458 Quem é o próximo? 1115 00:53:44,541 --> 00:53:46,291 Se o prefeito pode fazer isso, você também pode. 1116 00:53:46,875 --> 00:53:48,166 Você, senhor! Suba. 1117 00:53:52,791 --> 00:53:54,958 Desculpe incomodá-lo, prefeito, mas é importante. 1118 00:53:55,041 --> 00:53:56,458 [resmungando abafado] 1119 00:53:57,958 --> 00:53:59,250 [suspiros] 1120 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 O que é isso, Sargento? 1121 00:54:02,208 --> 00:54:03,916 Cerca de uma hora atrás, Recebi um relatório estranho 1122 00:54:04,000 --> 00:54:05,875 de um garoto desaparecido do ensino médio de Hubie Dubois. 1123 00:54:06,375 --> 00:54:09,458 Depois que eu ri como sempre, Recebi uma ligação da mãe do garoto. 1124 00:54:09,541 --> 00:54:10,750 Na verdade, ele nunca chegou em casa. 1125 00:54:10,833 --> 00:54:13,583 Essa coisa de Richard Hartman deixou você nervoso como o inferno. 1126 00:54:13,666 --> 00:54:16,375 Sugiro cancelarmos os fogos de artifício mostram imediatamente. 1127 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 Não vamos cancelar uma maldita coisa, sargento. 1128 00:54:18,875 --> 00:54:20,083 Temos um mistério não resolvido! 1129 00:54:20,166 --> 00:54:23,041 Oitenta e cinco por cento dos dólares do turismo passei nesta cidade 1130 00:54:23,125 --> 00:54:24,500 são gastos na noite de Halloween. 1131 00:54:24,583 --> 00:54:28,625 E eu não vou deixar não O idiota do ensino médio compromete isso. 1132 00:54:28,708 --> 00:54:31,541 -Eu só acho que-- -Doces ou travessuras, cheire meus pés. 1133 00:54:31,625 --> 00:54:34,291 -Eu só acho que você não é-- -Cheire meus pés. 1134 00:54:34,375 --> 00:54:37,250 -Eu só acho que-- -Cheire meus pés. 1135 00:54:37,333 --> 00:54:38,625 [banda continua tocando] 1136 00:54:38,708 --> 00:54:40,083 Você realmente quer que eu sinta o cheiro deles? 1137 00:54:41,625 --> 00:54:43,416 [coruja piando] 1138 00:54:44,958 --> 00:54:46,125 [cachorro latindo ao longe] 1139 00:54:47,708 --> 00:54:50,041 [uivando distante] 1140 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 Vamos voltar, Danielle. 1141 00:54:51,583 --> 00:54:55,000 Eu não quero que mamãe chegue em casa e garantir que Tommy nos deixou sozinhos. 1142 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 Acho que todos nós vamos entrar realmente um grande problema para isso. 1143 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 Será que estamos indo no caminho certo? 1144 00:55:03,166 --> 00:55:04,083 Com licença, senhor? 1145 00:55:05,208 --> 00:55:07,375 Você sabe o caminho mais rápido para Wallace Orchard? 1146 00:55:13,875 --> 00:55:16,708 -♪ Era noite de Halloween no castelo... ♪ -Ei, lindo. A sopa está pronta. 1147 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 Um molusco, um macarrão de frango e uma ervilha. 1148 00:55:21,083 --> 00:55:23,875 Então, você parece um pouco estressado. Quero dizer, o que posso fazer para ajudá-lo? 1149 00:55:23,958 --> 00:55:25,458 Talvez uma taça de Chardonnay? 1150 00:55:25,541 --> 00:55:28,166 Bem, para ser honesto com você, Eu não bebo cerveja. 1151 00:55:28,250 --> 00:55:30,333 Mas você tem alguma bala de prata? 1152 00:55:30,416 --> 00:55:32,875 Isso não está no menu desta noite. 1153 00:55:32,958 --> 00:55:36,708 Mas acontece que sou um excelente ouvinte se você quiser, você sabe, 1154 00:55:37,333 --> 00:55:38,500 compartilhe qualquer coisa comigo. 1155 00:55:39,333 --> 00:55:40,166 OK. 1156 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Todos nós temos um propósito. 1157 00:55:43,291 --> 00:55:45,958 O propósito de algumas pessoas é certifique-se de que todas as ruas estejam limpas. 1158 00:55:46,041 --> 00:55:47,083 O propósito de algumas pessoas, 1159 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 como Kenny Rogers, é garantir há ótimas músicas no rádio 1160 00:55:50,041 --> 00:55:52,166 que todos nós podemos cantar junto em viagens. 1161 00:55:52,250 --> 00:55:54,083 O propósito de algumas pessoas, como você, 1162 00:55:54,166 --> 00:55:57,875 estamos aqui para garantir que as crianças sem pais acabam com uma mãe de qualquer maneira. 1163 00:55:57,958 --> 00:56:00,875 Quem é legal e gentil com eles e faz com que se sintam amados. 1164 00:56:00,958 --> 00:56:03,041 -Você tem algum molho A1? -Sim. 1165 00:56:03,833 --> 00:56:04,708 Toda a minha vida, 1166 00:56:04,791 --> 00:56:07,375 Eu senti meu propósito era garantir que todos 1167 00:56:07,458 --> 00:56:09,541 estava são e salvo no Halloween. 1168 00:56:09,625 --> 00:56:12,083 Mas esta noite, falhei enormemente. 1169 00:56:12,166 --> 00:56:13,166 [garrafa térmica zumbindo] 1170 00:56:13,250 --> 00:56:17,333 Porque um bom jovem foi sequestrado sob minha supervisão. 1171 00:56:17,791 --> 00:56:19,625 -Isso é por minha conta. -Não. 1172 00:56:19,708 --> 00:56:20,708 Hum. 1173 00:56:20,791 --> 00:56:22,666 [desliga a garrafa térmica] 1174 00:56:22,750 --> 00:56:23,791 Como posso ajudá-lo? 1175 00:56:25,875 --> 00:56:28,333 Você acabou de me ajudar ouvindo minha história. 1176 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Tenha cuidado hoje. 1177 00:56:32,291 --> 00:56:33,416 O perigo está acontecendo. 1178 00:56:33,500 --> 00:56:36,708 Oh, bem, eu não me preocupo comigo. Eu me preocupo com meus filhos. 1179 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Liguei para casa. Nenhum deles atendeu. 1180 00:56:39,250 --> 00:56:41,875 Eles provavelmente estão apenas assistindo a um filme, porém, e... 1181 00:56:41,958 --> 00:56:44,000 -Tommy está de olho neles. -Tommy? 1182 00:56:44,083 --> 00:56:46,500 Tenho certeza que ele esteve lá o tempo todo. Sem dúvida. 1183 00:56:47,125 --> 00:56:49,750 A noite é uma criança. Agradeço por você ser legal comigo. 1184 00:56:49,833 --> 00:56:51,250 Claro, Hubie. 1185 00:56:51,875 --> 00:56:53,375 Você é a melhor pessoa que conheço. 1186 00:56:53,916 --> 00:56:57,333 Você está sempre pensando em todos os outros e nunca de si mesmo. 1187 00:56:57,958 --> 00:56:59,833 Mas acho que é por isso que você é um herói. 1188 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 [risos] 1189 00:57:06,583 --> 00:57:11,458 Você viu como o Scooby estava assustado quando aquele carro começou a se mover? [rindo] 1190 00:57:11,541 --> 00:57:14,208 -Com sua raquete de pingue-pongue pronta! -Oh meu Deus! 1191 00:57:14,291 --> 00:57:15,958 Que palhaço! 1192 00:57:16,041 --> 00:57:19,041 [zombando da voz de Hubie] Sr. Hennessy! Sr. Hennessy! 1193 00:57:19,125 --> 00:57:20,208 [grita] 1194 00:57:20,291 --> 00:57:21,250 [pneus cantam] 1195 00:57:23,625 --> 00:57:25,083 Tem alguém na estrada. 1196 00:57:26,500 --> 00:57:29,333 -Quem diabos é esse? -Não está se movendo. 1197 00:57:29,416 --> 00:57:30,791 Parece um manequim. 1198 00:57:30,875 --> 00:57:33,208 Você parece um manequim. Saia e tire isso do caminho. 1199 00:57:34,375 --> 00:57:35,208 OK. 1200 00:57:36,500 --> 00:57:38,708 [sopra, inala] 1201 00:57:38,791 --> 00:57:40,416 Agora, veja, isso serve para mim. 1202 00:57:40,500 --> 00:57:41,375 Você gosta disso? 1203 00:57:42,000 --> 00:57:42,833 Não. 1204 00:57:45,250 --> 00:57:49,541 [alerta de porta aberta tocando] 1205 00:58:00,375 --> 00:58:02,458 [teclas de texto tocando] 1206 00:58:19,291 --> 00:58:20,208 Espantalho? 1207 00:58:21,958 --> 00:58:23,041 [Senhor. Hennessy grita] 1208 00:58:28,958 --> 00:58:29,791 Lester! 1209 00:58:36,500 --> 00:58:37,333 Lester! 1210 00:58:39,791 --> 00:58:41,875 Vou acabar com você por isso, Lester. 1211 00:58:45,125 --> 00:58:47,666 Eu juro por Deus, se você pular de um desses arbustos, 1212 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Vou dar um soco na sua cara! 1213 00:58:57,291 --> 00:58:58,125 O que-- 1214 00:58:58,833 --> 00:58:59,666 Lester! 1215 00:58:59,750 --> 00:59:00,916 [ofegante] 1216 00:59:01,000 --> 00:59:01,958 Onde você está? 1217 00:59:02,041 --> 00:59:03,958 [gritando] 1218 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 [grunhido] 1219 00:59:09,541 --> 00:59:12,208 [Hubie] Família Valentine, onde você está? 1220 00:59:12,958 --> 00:59:13,833 Estou chegando! 1221 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 Danielle! Cozinheiro! 1222 00:59:17,833 --> 00:59:20,958 Eu digo: “Marco”. Você diz: “Polo”. Marco! 1223 00:59:21,041 --> 00:59:21,875 [homem 1] Estranho! 1224 00:59:22,750 --> 00:59:23,791 Marco! 1225 00:59:23,875 --> 00:59:24,708 [homem 2] Idiota! 1226 00:59:26,041 --> 00:59:28,333 [fogo crepitando] 1227 00:59:37,541 --> 00:59:41,541 [passos nus correndo] 1228 00:59:43,250 --> 00:59:46,583 Hubie Dubois! É você? 1229 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 [Walter] Ah! Você deve ser a Sra. Dubois! 1230 00:59:50,541 --> 00:59:51,666 Eu sou Valter! 1231 00:59:52,250 --> 00:59:54,416 Prazer em conhecê-lo, Valter. 1232 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 É uma pena o que eles fizeram com seu gramado! 1233 00:59:57,583 --> 00:59:59,208 Acontece todos os anos! 1234 01:00:01,125 --> 01:00:02,000 [grunhidos] 1235 01:00:02,166 --> 01:00:03,000 [ofegante] 1236 01:00:03,083 --> 01:00:08,500 [grunhindo, gritando] 1237 01:00:09,583 --> 01:00:10,833 [suspira] Ah! 1238 01:00:12,500 --> 01:00:14,333 [chorando] 1239 01:00:14,416 --> 01:00:16,416 [grunhindo, gritando] 1240 01:00:16,750 --> 01:00:18,083 [algemas clicando] 1241 01:00:18,166 --> 01:00:19,583 Esta noite não! 1242 01:00:20,291 --> 01:00:22,958 [ofegante, grunhindo] 1243 01:00:23,708 --> 01:00:28,083 [ofegante] 1244 01:00:37,541 --> 01:00:38,666 [suspira] 1245 01:00:40,875 --> 01:00:41,875 Precisamos conversar. 1246 01:00:46,333 --> 01:00:47,458 [Tommy] Eles não estão aqui. 1247 01:00:48,208 --> 01:00:49,708 [Megan] Eles também não estão aqui. 1248 01:00:50,541 --> 01:00:51,583 Danielle! 1249 01:00:51,666 --> 01:00:52,833 Cozinheiro! 1250 01:00:52,916 --> 01:00:55,458 -Não os encontramos. -Ei! Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 1251 01:00:55,541 --> 01:00:56,958 -Nós os encontraremos. -[batendo na porta] 1252 01:00:57,625 --> 01:00:58,458 [Tommy] Ah, não. 1253 01:00:58,833 --> 01:01:01,083 [maçaneta batendo] 1254 01:01:04,166 --> 01:01:05,458 [rangido] 1255 01:01:11,500 --> 01:01:13,416 [todos gritando] 1256 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 Por que estamos gritando? 1257 01:01:14,583 --> 01:01:16,125 [Tommy e Megan suspiram] 1258 01:01:16,208 --> 01:01:18,000 -Bam. -Senhor. Dubois, eu estraguei tudo. 1259 01:01:18,083 --> 01:01:20,708 -Não consigo encontrar minhas irmãs. -Você não sabe onde as crianças estão? Huh. 1260 01:01:21,375 --> 01:01:23,083 Porque eu faço. Eles estão bem aqui. 1261 01:01:23,166 --> 01:01:25,041 -[meninas] Tommy! Tommy! -Oh meu Deus! 1262 01:01:25,125 --> 01:01:27,458 Sinto muito por ter saído, pessoal. Estou tão feliz que você esteja bem. 1263 01:01:27,541 --> 01:01:29,625 Você é tão fofo com eles. 1264 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Você tem namorada? 1265 01:01:31,958 --> 01:01:34,541 Eu os vi passando o atalho do Velho McMillan. 1266 01:01:34,625 --> 01:01:37,125 Foi engraçado, porque poucas pessoas saiba onde está esse atalho. 1267 01:01:37,208 --> 01:01:40,083 Só eu e um amigo meu, Richie Hartman. Quando eu era criança, 1268 01:01:40,166 --> 01:01:43,416 costumávamos terminar nosso ensaio da banda e atire ali mesmo. 1269 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 -Bem, pelo menos todos estão seguros. -Ninguém em Salem está seguro esta noite. 1270 01:01:46,625 --> 01:01:49,541 Você me entende, Tommy? É por isso Vou colocar esta família em confinamento. 1271 01:01:49,625 --> 01:01:52,500 Agora, Tommy, ligue para sua mãe. Deixe-a saber que você está em casa. 1272 01:01:52,583 --> 01:01:54,000 Megan, ligue para seus pais. 1273 01:01:54,083 --> 01:01:56,333 Deixe-os saber que você vai ficar na casa de um amigo. Isso é para você. 1274 01:01:56,416 --> 01:02:00,125 Vocês dois, me façam um favor. Coma todos os doces você quiser e depois vá dormir direto. 1275 01:02:00,708 --> 01:02:03,875 E tranque esta porta! Não importa o que aconteça, não responda! 1276 01:02:03,958 --> 01:02:05,250 O que você vai fazer, Sr. Dubois? 1277 01:02:05,333 --> 01:02:08,083 Farei o que faço todo dia 31 de outubro. 1278 01:02:08,166 --> 01:02:11,708 Certifique-se de que cada cidadão nesta cidade é segura e protegida. 1279 01:02:13,208 --> 01:02:16,875 Hum, mas você tem banheiro eu poderia usar? Porque eu, ah... 1280 01:02:17,666 --> 01:02:19,125 A sopa meio que passou direto por mim. 1281 01:02:19,916 --> 01:02:21,333 Lá em cima. 1282 01:02:21,416 --> 01:02:23,250 Banheiro? É um banheiro grande? 1283 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 Porque tenho muito o que fazer. 1284 01:02:27,958 --> 01:02:30,500 [uivando à distância] 1285 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 [latindo, uivando] 1286 01:02:35,750 --> 01:02:36,750 Eu conheço esse uivo. 1287 01:02:37,041 --> 01:02:38,625 [o uivo continua] 1288 01:02:38,708 --> 01:02:39,625 Valter Lambert! 1289 01:02:42,000 --> 01:02:45,208 [o uivo continua, alto] 1290 01:02:45,291 --> 01:02:48,083 [menina gritando] 1291 01:02:48,166 --> 01:02:50,833 [multidão conversando] 1292 01:02:50,916 --> 01:02:53,875 [homem rindo loucamente] 1293 01:02:53,958 --> 01:02:55,875 [o uivo continua] 1294 01:02:56,958 --> 01:02:58,750 A transformação está completa. 1295 01:02:59,208 --> 01:03:00,333 [cachorro grunhe] 1296 01:03:01,291 --> 01:03:05,416 Embora eu entenda que você é agora uma máquina de matar estúpida, 1297 01:03:05,500 --> 01:03:10,875 Eu gostaria de falar com o ser humano isso está bem abaixo do seu pelo. 1298 01:03:11,250 --> 01:03:12,458 [garota gritando à distância] 1299 01:03:12,541 --> 01:03:13,458 Sr. 1300 01:03:13,541 --> 01:03:14,500 [cachorro grunhe] 1301 01:03:14,583 --> 01:03:15,416 Valter. 1302 01:03:17,125 --> 01:03:21,458 Não posso, de boa fé, permitir que você machuque outra alma esta noite, 1303 01:03:21,541 --> 01:03:24,791 mesmo que seja Halloween, e mesmo sabendo que isso é-- 1304 01:03:26,083 --> 01:03:28,666 Sr. Lambert, você é melhor que isso. 1305 01:03:28,750 --> 01:03:31,708 Você... Você realmente queria defecar na minha frente, senhor? 1306 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Ah, agora você está comendo! 1307 01:03:34,375 --> 01:03:36,750 Esse é Michael Mundi você está comendo agora? 1308 01:03:36,833 --> 01:03:39,083 Ele está dentro das suas fezes? 1309 01:03:39,166 --> 01:03:42,375 -[latindo] -Sr. Lamberto! Venha aqui! 1310 01:03:42,458 --> 01:03:43,958 [mulher gritando] 1311 01:03:44,750 --> 01:03:45,875 [homem gritando] 1312 01:03:45,958 --> 01:03:47,708 [voz de Hubie] A única maneira de matar a fera 1313 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 é uma bala de prata bem entre os olhos. 1314 01:03:52,375 --> 01:03:54,166 [gritando] 1315 01:03:54,250 --> 01:03:55,583 Ei, cara! Essa é a minha bala! 1316 01:03:55,666 --> 01:03:56,541 [Hubie] Venha aqui! 1317 01:03:56,625 --> 01:03:57,625 [gritando] 1318 01:03:57,708 --> 01:04:00,583 Ah! [ofegante, gritando] 1319 01:04:00,666 --> 01:04:01,500 Sr. 1320 01:04:01,583 --> 01:04:02,916 [música assustadora de Theremin tocando] 1321 01:04:03,000 --> 01:04:03,833 Sr. 1322 01:04:05,416 --> 01:04:06,500 Sr. 1323 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 [gemendo, chorando] 1324 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Sr. 1325 01:04:11,708 --> 01:04:14,458 -[gritando, rosnando] -[Hubie gritando] 1326 01:04:23,625 --> 01:04:24,583 [grita] 1327 01:04:26,000 --> 01:04:26,875 Sr. 1328 01:04:27,750 --> 01:04:29,125 Isso não é culpa sua! 1329 01:04:30,041 --> 01:04:31,000 Você está amaldiçoado! 1330 01:04:31,083 --> 01:04:31,958 Olá. 1331 01:04:32,833 --> 01:04:34,750 [gritando] 1332 01:04:34,833 --> 01:04:37,166 Mamãe! Não! Me ajude, mamãe! 1333 01:04:37,250 --> 01:04:39,833 Me ajude! Me ajude! 1334 01:04:39,916 --> 01:04:43,833 [soluçando, ofegante] 1335 01:04:43,916 --> 01:04:45,875 -[homem] E fique fora! -[mulheres rindo] 1336 01:04:45,958 --> 01:04:49,291 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1337 01:04:49,375 --> 01:04:50,541 Isso foi tão assustador! 1338 01:04:50,625 --> 01:04:52,958 -Isso foi ainda mais louco que no ano passado! -Sim! 1339 01:04:53,041 --> 01:04:55,500 -Quanto divertido foi isso? -Isso foi muito divertido. [rindo] 1340 01:04:55,583 --> 01:04:58,291 Quase me fez esquecer que enterrei meu pai hoje. 1341 01:04:58,958 --> 01:05:00,083 Ah, me desculpe. 1342 01:05:00,166 --> 01:05:04,291 Não, é uma coisa boa. Quero dizer, não tanto para ele, 1343 01:05:04,375 --> 01:05:07,375 mas isso me deu hora de ser introspectivo. 1344 01:05:07,833 --> 01:05:09,291 -Isso é bom. -Sou Pete Landolfa. 1345 01:05:09,375 --> 01:05:10,541 Ah, meu nome é Chantal. 1346 01:05:10,625 --> 01:05:11,583 -Chantal? -Sim. 1347 01:05:11,666 --> 01:05:14,250 [música assustadora de Theremin tocando] 1348 01:05:18,000 --> 01:05:18,833 Venha até mim. 1349 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Valter. Vir! 1350 01:05:26,916 --> 01:05:27,750 Aqui, Valter. 1351 01:05:27,833 --> 01:05:29,250 [batendo na perna] 1352 01:05:33,333 --> 01:05:34,458 Eu não quero fazer isso. 1353 01:05:34,958 --> 01:05:36,958 Você tem sido um ótimo vizinho para mim. 1354 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 Mas o que tem que ser feito, tem que ser feito. 1355 01:05:40,500 --> 01:05:42,541 Bem entre… 1356 01:05:43,791 --> 01:05:44,708 os olhos! 1357 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 Oh não. 1358 01:05:49,125 --> 01:05:50,083 -[cachorro late] -Não! 1359 01:05:50,166 --> 01:05:51,958 Garoto caseiro. Você está bem, cara? 1360 01:05:52,041 --> 01:05:55,000 [gritando histericamente] 1361 01:05:55,083 --> 01:05:56,000 -Cara. -Não! 1362 01:05:56,083 --> 01:05:58,625 Isto não é real. Você entende isso, certo? 1363 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 Estamos apenas tentando arrecadar dinheiro para nossa escola. 1364 01:06:01,166 --> 01:06:02,916 [continua gritando] 1365 01:06:03,000 --> 01:06:03,958 Espere um segundo. 1366 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 -Você está dando em cima de mim? -[rindo] 1367 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 Porque se for assim, isso é incrivelmente doentio. 1368 01:06:08,666 --> 01:06:10,125 Estamos conversando. 1369 01:06:10,208 --> 01:06:12,916 Hum-mmm. Porque você é, tipo, três vezes a minha idade, ok? 1370 01:06:13,000 --> 01:06:16,750 Três vezes. Eu nasci na mesma época você fez sua primeira ponte de safena. 1371 01:06:16,833 --> 01:06:20,583 -[cachorro late] -Ah, Buster! Ei, meu garotão. 1372 01:06:20,666 --> 01:06:24,500 Você está aqui para me proteger disso cara esquisito que está tentando me dar em cima? 1373 01:06:24,583 --> 01:06:27,125 -[gritando histericamente] -[rosna] 1374 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 [gritando] Meus olhos estão pegando fogo! 1375 01:06:31,583 --> 01:06:33,500 -Por que você me daria uma surra? -Ei. 1376 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 Eu sou dentista. Eu ajudo pessoas! 1377 01:06:35,208 --> 01:06:37,708 Mentiroso! Lúcifer! 1378 01:06:37,791 --> 01:06:41,083 [rindo] Isso parece Hubie Dubois. 1379 01:06:41,166 --> 01:06:44,833 E desde que briguei com você, Eu vou descontar nele. 1380 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 Divirta-se com isso. 1381 01:06:47,375 --> 01:06:49,458 [homem rindo loucamente] 1382 01:06:51,041 --> 01:06:52,916 [ofegante] 1383 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 [risadas maníacas continuam] 1384 01:06:57,000 --> 01:06:58,666 [suspira] Ah! Oh! 1385 01:06:59,500 --> 01:07:02,000 Você deve estar... Uau. [risos] 1386 01:07:03,166 --> 01:07:06,583 Tem um idiota vindo em sua direção. Hubie Dubois. 1387 01:07:06,666 --> 01:07:09,541 Quando ele chegar aqui, Eu vou lidar com o susto. 1388 01:07:09,625 --> 01:07:11,750 Você apenas senta e aproveita. [risos] 1389 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 [Hubie] Atenção, clientes da casa mal-assombrada. 1390 01:07:15,541 --> 01:07:18,666 Esta é uma ordem direta da AUU. 1391 01:07:18,750 --> 01:07:21,583 Mova-se rápida e silenciosamente em direção às saídas. 1392 01:07:21,666 --> 01:07:23,708 O homem-lobo comeu sua criptonita! 1393 01:07:24,125 --> 01:07:25,125 Pubie! 1394 01:07:25,208 --> 01:07:27,291 [gritando] 1395 01:07:27,375 --> 01:07:28,291 [sobressalta-se] Hein? 1396 01:07:29,375 --> 01:07:31,208 Oh meu Deus. Isso é uma farsa. 1397 01:07:31,291 --> 01:07:34,125 Primeiro, Mike Mundi. Agora, Sr. Landolfa. 1398 01:07:34,833 --> 01:07:36,916 E por que Deus fazer isso com pessoas tão boas? 1399 01:07:37,000 --> 01:07:40,875 Boas pessoas? Tudo o que aqueles dois fizeram foi abusar de você, cara. 1400 01:07:40,958 --> 01:07:44,458 Você sabe quem deveria se sentir mal agora? Nosso maravilhoso prefeito. 1401 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Eu realmente sinto muito. 1402 01:07:45,875 --> 01:07:48,625 Você conhecia aquele garoto do ensino médio do labirinto de milho estava faltando. 1403 01:07:48,708 --> 01:07:51,291 -Mas você não contou a ninguém. -Sim. Ruim para os negócios, eu acho. 1404 01:07:51,375 --> 01:07:55,166 Ah, eles acabaram de encontrar o carro de Lester Hennessy abandonado no meio da Whipstick Road. 1405 01:07:55,250 --> 01:07:58,125 -Nenhum sinal de Lester ou Mary. -Não! 1406 01:07:58,625 --> 01:08:00,000 Então, estamos cancelando os fogos de artifício 1407 01:08:00,083 --> 01:08:02,291 e todos os outros relacionados Atividades de Halloween. 1408 01:08:02,375 --> 01:08:04,250 -Oficial Steve. -Agora não, Hubie. 1409 01:08:04,333 --> 01:08:07,291 -Acho que sei quem fez isso. -Ah, eu também. 1410 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Seu nome… 1411 01:08:10,041 --> 01:08:11,375 é Walter Lambert. 1412 01:08:11,958 --> 01:08:13,166 -Walter quem? -Lambert. 1413 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 Os cientistas o chamariam de lyco-thorpe. 1414 01:08:17,166 --> 01:08:18,750 Acho que ele se refere a um licantropo. 1415 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 -É isso que é? -É um lobisomem. 1416 01:08:20,666 --> 01:08:22,375 -OK. -Hubie, vou trancar você. 1417 01:08:22,458 --> 01:08:25,041 -Tenho quatro pessoas desaparecidas aqui. -Oficial Steve, me escute. 1418 01:08:25,125 --> 01:08:28,375 Eu vi o homem destruir sua casa hoje cedo. 1419 01:08:28,458 --> 01:08:30,291 Então eu o vi no canteiro de abóboras. 1420 01:08:30,375 --> 01:08:33,791 Sua camisa estava rasgada. Ele estava latindo para a lua. 1421 01:08:33,875 --> 01:08:35,458 Seus braços eram muito, muito peludos. 1422 01:08:35,541 --> 01:08:40,583 Então eu o vi nesta casa mal-assombrada, seu rabo balançando em alegria assassina. 1423 01:08:41,083 --> 01:08:44,708 -Espere, você está falando do meu cachorro, Buster. -Esse foi Walter Lambert! 1424 01:08:45,291 --> 01:08:46,291 Onde ele mora? 1425 01:08:46,375 --> 01:08:48,333 Rua Cinquenta e Nove Elm. Verifique isso. 1426 01:08:48,416 --> 01:08:50,208 -Aí está o seu assassino. -[homem ao telefone] PD de Salem. 1427 01:08:50,291 --> 01:08:52,208 Blake, preciso que você vá até 59 Elm. 1428 01:08:52,291 --> 01:08:55,083 Deveria haver um cara lá. Novidade na cidade. Possivelmente sem camisa. 1429 01:08:55,166 --> 01:08:58,333 Sim. De meia-idade, rosna muito, cola as mãos peludas? 1430 01:08:58,416 --> 01:09:00,958 Sim, eu o peguei bem aqui. Ele e seu filho, Richie Hartman. 1431 01:09:01,041 --> 01:09:04,000 Os dois vieram e se viraram em, tipo, 45 minutos atrás. 1432 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Junto? 1433 01:09:05,166 --> 01:09:08,916 Sim. Aparentemente, Lambert é Colega de quarto de Hartman no hospital psiquiátrico. 1434 01:09:09,000 --> 01:09:12,250 Desculpe. Centro de Tratamento de Lobisomens. 1435 01:09:12,333 --> 01:09:15,583 Lambert estourou há cerca de um mês, e então Hartman estourou ontem 1436 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 para tentar encontrá-lo e convencê-lo a voltar. 1437 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 Na verdade, é muito fofo, não é? 1438 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Então, você teve olhos neles por 45 minutos? 1439 01:09:21,916 --> 01:09:23,375 [Blake] Quase uma hora agora. 1440 01:09:23,458 --> 01:09:26,916 E também, o nome verdadeiro de Lambert é Nick Hudson. Sim. Walter Lambert 1441 01:09:27,000 --> 01:09:29,625 é apenas um nome que ele tirou uma lápide a caminho da cidade. 1442 01:09:29,708 --> 01:09:31,791 Tudo bem, Blake. Eu entendi. Obrigado. 1443 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Eu me sinto mal por você ter se pegado em ainda mais problemas só para me salvar. 1444 01:09:35,625 --> 01:09:38,291 Não, foi bom sair daquele lugar por um tempo. 1445 01:09:38,375 --> 01:09:41,416 -Você me fez um favor. Obrigado. -Você fez alguma coisa divertida? 1446 01:09:42,083 --> 01:09:45,000 Mijei numa lápide, chateado na rua. 1447 01:09:45,083 --> 01:09:47,458 Apenas algumas coisas divertidas para mijar, você sabe. 1448 01:09:47,541 --> 01:09:50,375 -Ninguém faz xixi mais do que você. -Estou fazendo xixi agora. 1449 01:09:50,458 --> 01:09:53,541 [ambos rindo] 1450 01:09:56,958 --> 01:10:01,083 -Esse é um bom colega de quarto. Sim. [risos] -[cheirando, ofegante] 1451 01:10:01,166 --> 01:10:02,833 -Quem é um bom colega de quarto? Sim. Sim. -[latindo] 1452 01:10:02,916 --> 01:10:04,291 [Hartman rindo] Sim, você é. 1453 01:10:06,083 --> 01:10:10,375 Lambert e Hartman estão sob custódia durante todo o desaparecimento de Landolfa. 1454 01:10:10,458 --> 01:10:11,916 Então, não poderiam ter sido eles. 1455 01:10:12,000 --> 01:10:15,083 -[cachorro choraminga] -Buster, meu amor! 1456 01:10:15,166 --> 01:10:18,333 Ah, a propósito, ele comeu uma bala de prata se você quiser verificar as fezes dele amanhã. 1457 01:10:18,416 --> 01:10:19,666 Eu não estou fazendo isso. 1458 01:10:20,458 --> 01:10:22,916 Então quem? Há alguma pista? 1459 01:10:23,000 --> 01:10:26,708 Landolfa voltou na casa mal-assombrada para procurar Hubie. 1460 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Sim. Hubie parece estar por perto muitas pessoas antes de desaparecerem. 1461 01:10:32,791 --> 01:10:35,833 -Pessoas que mexeram com ele. -Os Hennesseys mexeram com Hubie também? 1462 01:10:36,416 --> 01:10:37,541 Ah, eles vivem para isso. 1463 01:10:37,625 --> 01:10:41,208 Então, era hora da vingança. Não foi, Hubie? 1464 01:10:41,291 --> 01:10:44,291 Não, eu nunca machucaria ninguém. Eu-- 1465 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Você pegou o cara errado. 1466 01:10:47,000 --> 01:10:49,166 -Pai Dave. -Você estava planejando isso o tempo todo? 1467 01:10:49,875 --> 01:10:52,250 -[rosnando] -Seu doente. 1468 01:10:52,333 --> 01:10:53,958 -Você já? -Eu-- 1469 01:10:54,583 --> 01:10:55,750 E você? 1470 01:10:56,916 --> 01:10:57,750 Frankenstein! 1471 01:10:58,291 --> 01:10:59,500 [cachorro grunhe] 1472 01:11:00,125 --> 01:11:01,041 [mulher geme] 1473 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 Acabamos de cair para o velho truque de Frankenstein? 1474 01:11:05,541 --> 01:11:08,208 [choramingando] 1475 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 [gritos, baques] 1476 01:11:11,250 --> 01:11:12,791 [chorando, choramingando] 1477 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 [grita] Oh-ho! 1478 01:11:14,166 --> 01:11:15,041 [grita] Sim! 1479 01:11:17,166 --> 01:11:18,083 [gritos] 1480 01:11:19,875 --> 01:11:22,666 [choramingando, gritando] 1481 01:11:24,791 --> 01:11:26,083 [pisando] 1482 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 [grunhido] 1483 01:11:28,708 --> 01:11:30,208 -[Aurora] Más notícias, turma. -[trovão] 1484 01:11:30,291 --> 01:11:31,958 WTCH acabou de aprender 1485 01:11:32,041 --> 01:11:34,625 aquele Halloween de Salem está sendo desligado. 1486 01:11:34,708 --> 01:11:37,500 -[rosnando] -[Hubie gritando] 1487 01:11:37,583 --> 01:11:41,458 [Aurora] O departamento de polícia está aconselhando todos fiquem em casa e tranquem as portas. 1488 01:11:42,750 --> 01:11:45,666 Mas, meus pequenos Halloweenies, todos nós ainda podemos comemorar 1489 01:11:45,750 --> 01:11:48,583 com fogos de artifício da natureza iluminando o céu noturno. 1490 01:11:48,666 --> 01:11:50,875 [trovão] 1491 01:11:50,958 --> 01:11:53,458 Não tenho certeza do que está acontecendo nesta cidade assustadora, 1492 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 mas parece uma boa ideia abraçar alguém especial 1493 01:11:56,791 --> 01:12:00,541 e aproveite a última meia hora do Halloween debaixo das cobertas. 1494 01:12:00,625 --> 01:12:03,916 E só espero que quem você abraçando não é um louco. 1495 01:12:04,625 --> 01:12:11,583 [Aurora rindo loucamente] 1496 01:12:20,416 --> 01:12:21,625 [bocando] 1497 01:12:22,666 --> 01:12:24,500 [trovão estrondoso] 1498 01:12:28,125 --> 01:12:30,583 Bem, parece que tenho companhia. 1499 01:12:31,125 --> 01:12:33,833 Então, vamos levar uma palavra de nossos patrocinadores assustadores. 1500 01:12:34,458 --> 01:12:36,833 -[assobia como theremin] -[homem] W… T… C… H. 1501 01:12:36,916 --> 01:12:38,958 -Aurora? -[suspira] 1502 01:12:39,625 --> 01:12:41,500 -[voz profunda] Hubie Dubois. -Sim. 1503 01:12:41,583 --> 01:12:45,125 Eu reconheceria essa voz em qualquer lugar. Você está exatamente como eu imaginei. 1504 01:12:45,208 --> 01:12:50,083 Para ser honesto com você, você não parece do jeito que eu estava imaginando você. 1505 01:12:50,666 --> 01:12:53,541 [voz estridente] Acho que meu a voz do rádio às vezes confunde as pessoas. 1506 01:12:53,625 --> 01:12:55,166 Sim, isso... acho que é isso. 1507 01:12:55,250 --> 01:12:56,875 [rindo com voz estridente] 1508 01:12:56,958 --> 01:12:58,125 [voz profunda] Sente-se, cara. 1509 01:12:59,458 --> 01:13:01,083 [Jogando "Lobisomens de Londres"] 1510 01:13:01,166 --> 01:13:02,958 O que traz você todo o caminho até aqui esta noite? 1511 01:13:03,041 --> 01:13:06,916 Como você sabe, sou um ouvinte de longa data, e eu sempre respeito os conselhos que você dá 1512 01:13:07,000 --> 01:13:08,083 para tantos chamadores. 1513 01:13:08,166 --> 01:13:12,541 Neste momento, estou em extrema necessidade dos conselhos mais perspicazes 1514 01:13:12,625 --> 01:13:14,750 -você já deu a qualquer outro humano-- -[batendo] 1515 01:13:15,375 --> 01:13:19,291 [Aurora suspira] Oh, meu Deus. Não é isso tão doce? Minha esposa trouxe lanches. 1516 01:13:19,375 --> 01:13:22,625 [voz profunda] Ooh! Ei, querido. Como você está'? 1517 01:13:22,708 --> 01:13:25,041 Ah, e quem é esse? 1518 01:13:25,125 --> 01:13:26,708 Querido, este é Hubie Dubois. 1519 01:13:26,791 --> 01:13:28,833 Uau! Sério? 1520 01:13:28,916 --> 01:13:30,875 Sim. Prazer em conhecê-la, senhora. 1521 01:13:30,958 --> 01:13:33,375 Estou ansioso para ouvir sua voz real. 1522 01:13:34,125 --> 01:13:35,708 Esta é a minha verdadeira voz. 1523 01:13:36,625 --> 01:13:39,250 Certo. Eu sei que é. Eu só estava dizendo, você sabe... 1524 01:13:39,958 --> 01:13:42,291 Então, eu sou um grande fã do seu marido, Aurora. 1525 01:13:42,375 --> 01:13:43,500 Oh sim. 1526 01:13:43,583 --> 01:13:47,458 Eu sinto que você é o segundo chamador mais frequente que recebemos. 1527 01:13:47,541 --> 01:13:50,416 -Além daquela senhora. -Alguém liga mais do que eu? 1528 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 [risos] Na verdade, acho que ela pode ter uma coisinha para você, Hubie. 1529 01:13:54,166 --> 01:13:57,625 Ela sempre dedica uma música para alguém especial. 1530 01:13:57,708 --> 01:13:58,750 Ah! 1531 01:13:58,833 --> 01:14:01,541 E todos nós precisamos daquela pessoa especial. 1532 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 -Certo, querido? -Sim, temos. Oh! 1533 01:14:03,375 --> 01:14:04,208 Aprofunde-se. 1534 01:14:04,291 --> 01:14:10,958 [ambos gemendo] 1535 01:14:11,833 --> 01:14:13,708 -Alguns dias atrás… -Ah, cara. 1536 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 …ela tomou alguns copos de Chardonnay. Sua guarda estava baixa, 1537 01:14:17,750 --> 01:14:20,666 e ela perguntou para dedicar uma música especial a Hubie. 1538 01:14:20,750 --> 01:14:23,750 -Chardonnay, hein? -Você sabe o que dizem sobre Chardonnay? 1539 01:14:24,583 --> 01:14:29,583 Soro da verdade. Ela disse que vai te mostrar o quanto ela te ama no Halloween. 1540 01:14:30,333 --> 01:14:34,125 -Você acha que poderíamos rastrear o número? -Eu não preciso. Identificador de chamadas. 1541 01:14:34,208 --> 01:14:38,166 617-555-0968. 1542 01:14:38,250 --> 01:14:39,125 Parece familiar? 1543 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 Não. Mas há um número que precisa ser discado imediatamente. 1544 01:14:43,458 --> 01:14:44,291 911! 1545 01:14:46,916 --> 01:14:47,750 [pisando] 1546 01:14:51,875 --> 01:14:52,958 [computador apitando] 1547 01:14:53,666 --> 01:14:54,541 Ah. 1548 01:14:54,625 --> 01:14:56,250 É um telefone pré-pago. 1549 01:14:56,333 --> 01:14:58,750 -[voz aguda] A vadia usou um gravador. -Hum-hmm. 1550 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 [gemendo baixinho] 1551 01:15:01,916 --> 01:15:05,083 Alguma idéia de alguém que pode ter uma queda por você, ou... 1552 01:15:05,166 --> 01:15:07,458 Como alguém detectar tal situação? 1553 01:15:07,541 --> 01:15:11,958 Qualquer pessoa na cidade que pareça eles podem realmente gostar de conversar com você. 1554 01:15:12,041 --> 01:15:15,000 Há uma mulher, mas ela é a senhora mais legal que já conheci na vida. 1555 01:15:15,083 --> 01:15:17,166 Bem, todos eles parecem legais até que eles matem você. 1556 01:15:17,250 --> 01:15:18,958 Qual é o nome do doente desesperado? 1557 01:15:20,833 --> 01:15:21,750 Hum… 1558 01:15:23,750 --> 01:15:25,958 [sussurra] O hat-trick do ensino médio, Violeta Valentim. 1559 01:15:26,041 --> 01:15:28,166 [rindo] 1560 01:15:29,375 --> 01:15:31,333 Ela? E você? 1561 01:15:31,416 --> 01:15:32,333 Quero dizer… 1562 01:15:33,958 --> 01:15:36,375 Tudo bem. Vamos ver se conseguirmos uma confissão. 1563 01:15:36,458 --> 01:15:40,583 Ah! Isso é uma merda do Dateline NBC. 1564 01:15:46,250 --> 01:15:49,208 [Hubie] Stormhawk em posição e petrificado. Sobre. 1565 01:15:49,291 --> 01:15:51,583 Tudo bem. Em primeiro lugar, não vamos usar codinomes. 1566 01:15:51,666 --> 01:15:52,666 -OK? -[Hubie] Cópia. 1567 01:15:52,750 --> 01:15:56,333 Você enviou backup para minha residência ficar de olho na minha mãe? Sobre. 1568 01:15:56,416 --> 01:15:58,125 Estou um pouco sem mão de obra esta noite, 1569 01:15:58,208 --> 01:15:59,916 então perguntei ao Padre Dave para ficar de olho nela. 1570 01:16:00,000 --> 01:16:03,083 Negativo! Solicitar unidades armadas para aquela vizinhança. Sobre. 1571 01:16:03,166 --> 01:16:05,333 Desculpe. Não posso dispensar mão de obra esta noite. 1572 01:16:05,416 --> 01:16:06,250 Aí vem ela. 1573 01:16:06,708 --> 01:16:10,708 Ok, Hubie. É hora do show. Lembre-se, estamos procurando uma confissão. 1574 01:16:10,791 --> 01:16:12,500 Mas e se eu não conseguir fazê-la confessar? Sobre. 1575 01:16:12,583 --> 01:16:15,625 Se você sente que fez tudo o que podia, ou você sente que está em perigo, 1576 01:16:15,708 --> 01:16:18,875 diga a palavra-código. Nesse ponto, ligaremos para o telefone descartável. 1577 01:16:18,958 --> 01:16:20,750 Se ela atender, podemos implicá-la dessa forma. 1578 01:16:20,833 --> 01:16:22,416 E qual é a palavra-código mesmo? Sobre. 1579 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 -Você não precisa dizer. -[Hubie] Ok. 1580 01:16:25,208 --> 01:16:26,500 A palavra-código é abóbora. 1581 01:16:27,083 --> 01:16:29,083 Entendido. Bogey nos meus doze anos. 1582 01:16:29,166 --> 01:16:31,333 Três em uma partida. Fume-os se você os tiver. 1583 01:16:31,416 --> 01:16:33,791 "Fuma-os se você tiver..." Do que diabos ele está falando? 1584 01:16:33,875 --> 01:16:35,083 Não sei. 1585 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 Por que você me convidou aqui, Hubie? 1586 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 E aí? 1587 01:16:46,791 --> 01:16:47,625 Abóbora. 1588 01:16:47,708 --> 01:16:48,583 [geme] 1589 01:16:48,666 --> 01:16:50,125 -Direto para abóbora? -Sim. 1590 01:16:50,208 --> 01:16:52,166 Abóbora o quê? 1591 01:16:52,250 --> 01:16:53,083 Apenas abóbora. 1592 01:16:53,833 --> 01:16:54,666 Não me mate. 1593 01:16:54,750 --> 01:16:56,583 -Você deve estar brincando comigo. -Discagem. 1594 01:16:57,250 --> 01:16:58,208 Hubie. 1595 01:16:59,166 --> 01:17:00,916 Eu nunca machucaria você. 1596 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Obrigado. Abóbora. 1597 01:17:03,416 --> 01:17:04,541 Agora! Abóbora. 1598 01:17:04,625 --> 01:17:05,458 [chamada tocando] 1599 01:17:05,541 --> 01:17:06,916 -Está tocando. -Isso é uma pegadinha? 1600 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Há alguém nos observando agora? 1601 01:17:09,083 --> 01:17:12,250 -Ninguém pode nos ver ou nos ouvir. -Ela não deve estar com o telefone. 1602 01:17:12,708 --> 01:17:15,333 [respiração pesada] 1603 01:17:15,416 --> 01:17:16,250 Olá? 1604 01:17:17,666 --> 01:17:22,083 Eu só queria te dizer que estive apaixonado por você desde a segunda série. 1605 01:17:22,708 --> 01:17:24,166 -O que? -Olá? 1606 01:17:24,250 --> 01:17:25,833 [sussurra] Você consegue rastreá-lo agora? 1607 01:17:25,916 --> 01:17:27,666 [respiração pesada continua] 1608 01:17:27,750 --> 01:17:32,291 Hubie, eu estive apaixonado com você desde a primeira série. 1609 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 Por que você demorou tanto? 1610 01:17:36,875 --> 01:17:38,541 Eu estava apaixonado pela nossa professora. 1611 01:17:39,166 --> 01:17:40,000 Senhorita Glennon? 1612 01:17:41,083 --> 01:17:44,541 -Ela não tinha uns 70 anos? -Gostei do cheiro dela. 1613 01:17:46,458 --> 01:17:47,541 Eu não posso acreditar nisso. 1614 01:17:48,083 --> 01:17:53,375 Não acredito que passei três anos com uma autoconfiança sem motivo, 1615 01:17:53,458 --> 01:17:56,958 barbudo, humano-ogro quando eu poderia estar com você. 1616 01:17:57,041 --> 01:17:58,791 Ai. Isso até me machucou. 1617 01:18:00,791 --> 01:18:03,625 Estou conseguindo uma localização. Steve, olhe isso. 1618 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 -[Steve] Stormhawk, aborte! -Achei que você estava fora do meu alcance. 1619 01:18:07,208 --> 01:18:08,833 -Por que? -Stormhawk, repita, aborte! 1620 01:18:08,916 --> 01:18:10,583 É a melhor notícia que já ouvi na minha vida. 1621 01:18:10,666 --> 01:18:13,291 Abortar. O celular do assassino está na sua casa! 1622 01:18:13,375 --> 01:18:14,958 Mamãe! 1623 01:18:15,041 --> 01:18:17,583 Não! Sem chance! 1624 01:18:17,666 --> 01:18:20,708 Tranque suas portas! Certifique-se de não abri-los! 1625 01:18:20,791 --> 01:18:23,541 Cuide de seus filhos! Vou roubar um barco! 1626 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Mamãe! 1627 01:18:27,541 --> 01:18:28,458 Eu te amo! 1628 01:18:35,708 --> 01:18:38,333 [relógio tocando] 1629 01:18:42,333 --> 01:18:44,875 Ah, não. Eles pegaram o Padre Dave. 1630 01:18:48,250 --> 01:18:49,208 Oh meu Deus. 1631 01:18:49,291 --> 01:18:50,916 -Vaia! -[gritando] 1632 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 [rindo] 1633 01:18:54,083 --> 01:18:55,791 Por que você não está cuidando da minha mãe? 1634 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 O assassino está em casa! O assassino está em casa! 1635 01:18:59,125 --> 01:19:00,958 Não há ninguém em casa além dela. 1636 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 Hubie? 1637 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 Você pode me ajudar a descer? 1638 01:19:06,458 --> 01:19:07,666 Mãe! Mãe! 1639 01:19:11,083 --> 01:19:12,041 Você está bem. 1640 01:19:13,708 --> 01:19:16,166 Sim, Hubie. Por que eu não estaria? 1641 01:19:16,916 --> 01:19:17,791 Hum. 1642 01:19:25,500 --> 01:19:26,333 Oh não. 1643 01:19:33,791 --> 01:19:35,000 Então, hum... 1644 01:19:36,500 --> 01:19:39,458 Eu sou sua pessoa especial, mãe? 1645 01:19:40,333 --> 01:19:41,458 Sempre, Hubie. 1646 01:19:42,041 --> 01:19:42,916 Hum-hmm. 1647 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 E... hoje, você... 1648 01:19:47,500 --> 01:19:50,041 você tentou me mostrar o quanto você me ama? 1649 01:19:51,208 --> 01:19:54,500 Sim, eu fiz, Hubie. Eu realmente fiz. 1650 01:20:13,125 --> 01:20:14,541 -[homem 1] Hubie! -[mulher 1] Hubie! 1651 01:20:14,625 --> 01:20:16,416 [homem 1] Tire-nos daqui! Ajuda! 1652 01:20:16,500 --> 01:20:18,833 [Landolfa] Hubie, por favor, tire-nos daqui! 1653 01:20:18,916 --> 01:20:20,791 [todos gritando histericamente] 1654 01:20:20,875 --> 01:20:22,625 Hubie, há algo errado com sua mãe! 1655 01:20:22,708 --> 01:20:24,833 Venha aqui e deixe-me dar um soco na cara da sua mãe! 1656 01:20:24,916 --> 01:20:27,458 Quero dizer, a boa notícia é você ainda está vivo. Eu estava-- 1657 01:20:27,541 --> 01:20:29,833 Bela observação, caixa de ferramentas! Agora tire-nos dessa! 1658 01:20:29,916 --> 01:20:34,375 -Eu sinto muito. -Já tentei te explicar, Hubie. 1659 01:20:34,458 --> 01:20:37,958 Se você não revidar, os agressores nunca param. 1660 01:20:38,041 --> 01:20:40,500 Então, eu tive que lutar por você. 1661 01:20:40,583 --> 01:20:42,083 [Mike] Por favor, Hubie! Oh meu Deus! 1662 01:20:42,166 --> 01:20:43,250 Hubie, isso é gás! 1663 01:20:43,333 --> 01:20:46,708 Mamãe, eu ficaria satisfeito se você coloque pó para coceira no saco de dormir. 1664 01:20:46,791 --> 01:20:48,000 Isso é extremo. 1665 01:20:48,791 --> 01:20:51,500 Não faça isso comigo. Hubie, serei seu amigo para sempre! 1666 01:20:51,583 --> 01:20:53,041 [pneus cantam] 1667 01:20:53,125 --> 01:20:54,333 [todos conversando, gritando] 1668 01:20:54,416 --> 01:20:56,333 [homem] A velha senhora disse eles estariam no quintal. 1669 01:20:56,416 --> 01:20:57,500 [Tracy] Role! Role! 1670 01:20:57,583 --> 01:20:59,333 Você não precisa fazer isso. Isso é demais. 1671 01:20:59,416 --> 01:21:04,083 Estamos aqui e ao vivo em uma cena de terror de Halloween que se desenrola. 1672 01:21:04,166 --> 01:21:06,750 -[vítimas gritando, conversando] -[Hubie] Mãe. Mãe. 1673 01:21:06,833 --> 01:21:09,958 -Mãe, eu realmente não quero que você faça isso. -Eu sei, Hubie. 1674 01:21:10,041 --> 01:21:13,708 É isso que faz você ser tão maravilhoso. E é por isso que tenho que fazer isso. 1675 01:21:13,791 --> 01:21:16,250 Eu tenho que fazer isso bom para você antes de eu ir. 1676 01:21:16,333 --> 01:21:17,166 Antes de você ir? 1677 01:21:18,291 --> 01:21:21,166 -Para o céu? -Não. Provavelmente indo para o Inferno, Hubie. 1678 01:21:21,250 --> 01:21:22,541 [sirenes tocando] 1679 01:21:22,625 --> 01:21:25,750 A polícia está aqui! Você vai para a cadeia, seu velho maluco! 1680 01:21:25,833 --> 01:21:29,666 -Bem, então é melhor eu fazer isso agora. -[Senhor. Hennessy] Meu Deus. Não, senhora. Espere. 1681 01:21:29,750 --> 01:21:32,083 -[todos gritando, gritando] -Não! Não, não, não, não! 1682 01:21:32,166 --> 01:21:33,958 -Por favor, não. -[Landolfa] Hubie, pare ela. 1683 01:21:34,041 --> 01:21:37,625 [vozes silenciadas] 1684 01:21:39,500 --> 01:21:40,750 [distorcido, ecoando] Me ajude! 1685 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 -Hubie! -[Hubie grita] 1686 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 [Landolf rindo] 1687 01:21:49,833 --> 01:21:50,666 Não! 1688 01:21:51,541 --> 01:21:53,916 [gritando] 1689 01:21:54,666 --> 01:21:55,708 [ecoando] Não. 1690 01:21:57,166 --> 01:21:59,583 [gritando] Não! 1691 01:22:00,625 --> 01:22:07,500 [todos rindo loucamente] 1692 01:22:12,166 --> 01:22:16,250 Sempre pensando em todos os outros, nunca pensando em si mesmo. 1693 01:22:16,333 --> 01:22:18,541 Mas acho que é por isso que você é um herói. 1694 01:22:21,000 --> 01:22:21,875 [Landolfa] Hubie! 1695 01:22:22,458 --> 01:22:25,041 Não! 1696 01:22:44,041 --> 01:22:44,875 [gritos] 1697 01:22:44,958 --> 01:22:46,458 -Cara. -Pare, Sra. Dubois! 1698 01:22:48,208 --> 01:22:49,833 Mantenha o fogo até meu comando. 1699 01:22:50,333 --> 01:22:51,500 Por que os trouxemos novamente? 1700 01:22:51,583 --> 01:22:53,958 Não sobrou ninguém na estação. Nós tivemos que fazer isso. 1701 01:22:54,041 --> 01:22:56,625 Desculpe. Sinto muito, mamãe. Isso é minha culpa. 1702 01:22:56,708 --> 01:22:58,416 -[Mãe] Tudo bem, Hubie. -[Landolfa] Hubie! 1703 01:22:58,500 --> 01:23:00,541 -Desamarre-nos, idiota! -Vamos, seu idiota! 1704 01:23:00,625 --> 01:23:02,833 -Desamarre-nos, agora! -[Mike] Você está prestando atenção? 1705 01:23:02,916 --> 01:23:04,625 [Mãe] Ok. Uau. 1706 01:23:05,250 --> 01:23:06,750 Você devia se envergonhar. 1707 01:23:06,833 --> 01:23:10,125 Hubie acabou de salvar suas vidas, e você o trata assim. 1708 01:23:10,916 --> 01:23:12,958 Um de vocês pode me dizer por quê? 1709 01:23:13,041 --> 01:23:14,708 [Landolfa] Basta olhar para ele! 1710 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Ele é tão… Hubie! 1711 01:23:16,708 --> 01:23:18,500 [todos rindo] 1712 01:23:18,583 --> 01:23:20,041 Sim, ele é Hubie. 1713 01:23:20,125 --> 01:23:21,666 Ele é útil. 1714 01:23:22,375 --> 01:23:25,875 Ele é cortês, ele é alegre, ele é atencioso. 1715 01:23:25,958 --> 01:23:27,833 Que homem mau, mau. 1716 01:23:27,916 --> 01:23:31,958 Meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara avó deu sua vida, 1717 01:23:32,041 --> 01:23:34,125 tentando salvar pessoas inocentes. 1718 01:23:34,208 --> 01:23:35,416 Eu estava lá. 1719 01:23:35,500 --> 01:23:41,000 E meu filho fez melhor com ela. Ele acabou de salvar quatro idiotas ingratos. 1720 01:23:41,750 --> 01:23:42,583 Obrigado, Pubie. 1721 01:23:42,666 --> 01:23:45,541 Bem, você não pode nem agradeça sem insultá-lo. 1722 01:23:45,625 --> 01:23:48,583 Desculpe. Não sei por que disse Pubie. Acabou de sair. 1723 01:23:48,666 --> 01:23:51,375 Será porque você se sente ameaçado? 1724 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 [gagueja] 1725 01:23:54,541 --> 01:23:56,958 Eu sinto muita pressão ser legal o tempo todo. 1726 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 Estou com ciúmes do Hubie poder ser ele mesmo. 1727 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Perdi meu cabelo há 20 anos, 1728 01:24:03,333 --> 01:24:05,750 e toda vez que entro em uma sala, Eu me sinto bobo. 1729 01:24:06,333 --> 01:24:11,083 Por que alguém como Hubie deveria tem uma cabeleira tão espessa e exuberante, 1730 01:24:11,166 --> 01:24:13,875 e eu pareço uma passa da Califórnia? 1731 01:24:15,166 --> 01:24:17,208 Nunca me senti sexualmente realizado. 1732 01:24:17,291 --> 01:24:18,666 -Mas-- -Ah, cala a boca, Lester. 1733 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Você geralmente está lá. Você sabe que é verdade. 1734 01:24:21,166 --> 01:24:22,791 Eu estou supondo… 1735 01:24:22,875 --> 01:24:25,250 Hubie não fez muito sexo. 1736 01:24:25,916 --> 01:24:26,750 Não, senhora. 1737 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 Não fez sexo. 1738 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Hum. 1739 01:24:30,916 --> 01:24:32,625 Mas o que ele tem é esperança. 1740 01:24:35,000 --> 01:24:36,666 Maldito seja ele e sua esperança! 1741 01:24:39,583 --> 01:24:42,708 eu fui diagnosticado com dislexia na oitava série. 1742 01:24:43,458 --> 01:24:47,875 Eu fingi para os médicos, mas eu sou realmente burro. 1743 01:24:48,583 --> 01:24:50,708 Na verdade, nunca contei a ninguém. 1744 01:24:51,708 --> 01:24:53,916 Você provavelmente está surpreso. 1745 01:24:54,000 --> 01:24:55,666 -Não, não estou surpreso. -Não. 1746 01:24:55,750 --> 01:24:56,833 -Você está surpreso? -[risos] Não. 1747 01:24:57,583 --> 01:25:02,291 Mas Hubie usa palavras complicadas, e eles saem tão naturais para ele. 1748 01:25:02,375 --> 01:25:03,750 Isso me irrita. 1749 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 Oh, por causa da coisa estúpida. 1750 01:25:06,583 --> 01:25:09,083 Meu cunhado uma vez disse que não tinha ambição. 1751 01:25:10,416 --> 01:25:12,583 E então ele me mordeu, e eu me tornei um lobisomem. 1752 01:25:13,750 --> 01:25:14,666 [uiva baixinho] 1753 01:25:16,083 --> 01:25:16,916 Você vê? 1754 01:25:17,708 --> 01:25:21,500 Hubie é inteligente, tem um cabelo bonito e esperança sexual. 1755 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Mas para mim, 1756 01:25:23,666 --> 01:25:25,708 sua melhor qualidade é essa. 1757 01:25:25,791 --> 01:25:30,333 Ele pode resistir a todos os seus insultos e seus objetos jogados, 1758 01:25:30,416 --> 01:25:34,333 e ele responde com humor e-- e gentileza. 1759 01:25:34,958 --> 01:25:36,291 Você poderia dizer o mesmo? 1760 01:25:36,375 --> 01:25:40,875 Algum de vocês poderia pegar o abuso que você faz ao meu Hubie? 1761 01:25:42,791 --> 01:25:46,166 Prendi um cara por DWI na semana passada e, uh… 1762 01:25:46,958 --> 01:25:50,458 ele disse que era uma honra ser preso por um Muppet. 1763 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Agi como se não o tivesse ouvido. 1764 01:25:54,416 --> 01:25:57,000 Mas então eu chorei na minha viatura por cerca de meia hora. 1765 01:25:57,375 --> 01:26:01,375 Você vê, Hubie. A verdadeira coragem é ser gentil. 1766 01:26:01,833 --> 01:26:04,458 Mesmo para aqueles que estão sendo cruéis com você. 1767 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 Eu sempre quis ser tão legal quanto você, mãe. 1768 01:26:07,333 --> 01:26:08,625 Ah, você foi mais legal. 1769 01:26:09,333 --> 01:26:13,958 Mas agora eu sei que você está pronto para abrir suas asas e voar sem mim. 1770 01:26:14,041 --> 01:26:16,416 Você não precisa mais ter medo. 1771 01:26:17,000 --> 01:26:18,458 Estou me sentindo emocionado. 1772 01:26:18,541 --> 01:26:20,583 -E um pouco de tesão. -Ah! 1773 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 -Não para você. -Oh. 1774 01:26:22,083 --> 01:26:25,166 Apenas saiba que sempre amarei você. 1775 01:26:25,250 --> 01:26:26,791 E feliz Halloween. 1776 01:26:27,541 --> 01:26:28,833 Frankenstein! 1777 01:26:28,916 --> 01:26:30,000 [todos] Onde? 1778 01:26:33,125 --> 01:26:35,958 [Mamãe gargalhando loucamente] 1779 01:26:37,875 --> 01:26:39,458 Nós caímos nessa duas vezes em uma noite. 1780 01:26:39,541 --> 01:26:41,583 Temos que tentar isso com os auxiliares quando voltarmos. 1781 01:26:41,666 --> 01:26:43,208 -OK. -É tão… [rindo] 1782 01:26:43,833 --> 01:26:44,666 Hubie! 1783 01:26:45,333 --> 01:26:47,500 O sangue. Vai para o meu-- 1784 01:26:50,250 --> 01:26:52,125 -[rádios policiais conversando] -[cortando] 1785 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Feliz Dia das Bruxas. 1786 01:26:55,833 --> 01:26:57,541 Uma coisa que ainda não entendi. 1787 01:26:57,625 --> 01:26:59,833 Por que a mãe dele tem que matar o porco Peanut? 1788 01:27:00,875 --> 01:27:04,000 Essa fui eu, na verdade. Tive um caso de larica noturna. 1789 01:27:04,458 --> 01:27:06,958 Tudo bem, precisamos pegar esses caras de volta à instituição mental. 1790 01:27:07,041 --> 01:27:10,000 Esta foi uma noite mágica em Salem, Massachusetts. 1791 01:27:10,083 --> 01:27:13,000 -Com licença. Posso dizer uma coisa? -[Tracy] Sim. Por favor, vá em frente. 1792 01:27:13,083 --> 01:27:13,916 Hubie. 1793 01:27:14,000 --> 01:27:18,541 Eu só quero dizer feliz Halloween para todos em Salem. 1794 01:27:19,458 --> 01:27:21,833 Além disso, feliz Dia dos Namorados. 1795 01:27:22,875 --> 01:27:24,750 Estou falando com você, Violet Valentine. 1796 01:27:25,041 --> 01:27:25,958 [suspiros] 1797 01:27:26,041 --> 01:27:26,875 Também… 1798 01:27:27,625 --> 01:27:30,083 Eu acabei de terminar com minha namorada canadense. 1799 01:27:30,166 --> 01:27:31,458 Então, estou disponível. 1800 01:27:31,541 --> 01:27:34,041 -Oh meu Deus. -Senhorita Valentine, isto é para você. 1801 01:27:40,291 --> 01:27:42,041 Hubie, seja meu. 1802 01:27:42,833 --> 01:27:45,250 Hum… 1803 01:27:45,333 --> 01:27:48,833 [ambos gemendo] 1804 01:27:49,416 --> 01:27:50,541 [Hubie] Que delícia. 1805 01:27:50,625 --> 01:27:52,333 Muah! Muah! 1806 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 [ambos gemendo] 1807 01:27:58,208 --> 01:28:00,458 Vocês podem parar de se beijar e conferir nossas fantasias? 1808 01:28:00,541 --> 01:28:01,833 Sim claro. Vamos. 1809 01:28:01,916 --> 01:28:05,833 -Mostre-nos o que você tem. -Por favor. Vamos ver. Oh meu Deus. 1810 01:28:05,916 --> 01:28:09,000 Ah, bem, olhe isso. Não posso acreditar que temos isso. 1811 01:28:09,541 --> 01:28:12,791 Padre Dave. Meu amigo de infância, Richie Hartman. 1812 01:28:12,875 --> 01:28:14,375 -Esse é o oficial Steve? -[Violeta] Sim. 1813 01:28:14,458 --> 01:28:16,916 E o único Sr. Walter Lambert. 1814 01:28:17,000 --> 01:28:19,333 [crianças uivando] 1815 01:28:19,416 --> 01:28:20,541 [Hubie] Como você fez isso? 1816 01:28:20,625 --> 01:28:21,916 [Steve] Ah! 1817 01:28:22,000 --> 01:28:25,083 Fantasias incríveis, pessoal. Especialmente o seu, Cooky. 1818 01:28:25,166 --> 01:28:27,458 Eu gosto disso. O que você está? Um boneco, certo? 1819 01:28:27,541 --> 01:28:28,791 Sim, claro. 1820 01:28:29,375 --> 01:28:33,625 -Nossos filhos são tão criativos. -Eles são incríveis. Hum! 1821 01:28:33,708 --> 01:28:35,458 Você nunca me beijou assim, Violet. 1822 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 Eu sei. 1823 01:28:37,041 --> 01:28:39,708 -Sim, bem… -Pai, não esqueça sua faixa. 1824 01:28:39,791 --> 01:28:41,958 Ok, sim. Você poderia colocar em mim, por favor? Isso mesmo. 1825 01:28:42,041 --> 01:28:44,166 Obrigado, Danielle e todos. 1826 01:28:44,250 --> 01:28:47,250 Vejo você no concurso de balançar maçãs às dez horas desta noite. 1827 01:28:47,333 --> 01:28:50,416 Ah, e vocês dois. Vocês vamos ir às festas mais tarde, 1828 01:28:50,500 --> 01:28:52,416 -então eu fiz isso para você. -[cliques] 1829 01:28:52,500 --> 01:28:55,375 Isso é uma sopa de bolinho de pão ázimo, também com uma pistola sinalizadora. 1830 01:28:56,166 --> 01:28:57,000 Uh… 1831 01:28:59,708 --> 01:29:01,541 -[vidro quebrando] -[gato uiva] 1832 01:29:03,458 --> 01:29:05,125 Você é péssimo! 1833 01:29:05,875 --> 01:29:07,166 Desculpe por isso! 1834 01:29:08,625 --> 01:29:10,125 -Obrigado, pai. -Sim, claro. 1835 01:29:10,208 --> 01:29:12,916 E isso é gumbo de frango com secador de cabelo. 1836 01:29:13,833 --> 01:29:16,666 [ar soprando] 1837 01:29:16,750 --> 01:29:19,208 [suspira] Uau, isso é foda. 1838 01:29:20,000 --> 01:29:21,750 Tudo bem, pessoal. Tomar cuidado. Vou sentir sua falta. 1839 01:29:21,833 --> 01:29:24,833 -Senhor. Prefeito Dubois, vamos levá-lo ao centro. -[carro dá partida] 1840 01:29:24,916 --> 01:29:26,541 -Tchau! -Amo você, papai! 1841 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Tchau! Nós amamos você. Nos vemos mais tarde! 1842 01:29:29,208 --> 01:29:31,250 [Hubie] Tchau, pessoal! Bye Bye! 1843 01:29:37,583 --> 01:29:38,500 Olá, Hubie! 1844 01:29:39,291 --> 01:29:40,208 Você é o cara! 1845 01:29:40,291 --> 01:29:43,500 Obrigado. Aprendi tudo com minha mãe, quem está bem atrás de você. 1846 01:29:43,583 --> 01:29:45,666 -[todos suspiram] -Te peguei, O'Doyle! 1847 01:29:45,750 --> 01:29:47,583 -[crianças riem] -Feliz Dia das Bruxas! 1848 01:29:48,291 --> 01:29:51,791 Feliz Halloween para todos! E a todos, um bom susto! 1849 01:29:52,291 --> 01:29:55,166 [Aurora em voz estridente] E então, outro Halloween chegou a Salem. 1850 01:29:55,250 --> 01:29:57,541 Então, é melhor você seguir o conselho do nosso querido prefeito 1851 01:29:57,625 --> 01:30:02,083 e chamador frequente, Hubie Dubois. E tenha um tempo seguro e divertido. 1852 01:30:02,166 --> 01:30:03,833 [Esposa de Aurora em voz profunda] Espere, querido. 1853 01:30:03,916 --> 01:30:05,833 Tenho espaguete e almôndegas para você. 1854 01:30:05,916 --> 01:30:08,375 [Aurora em voz profunda] Ok. Vamos Lady and the Tramp essa merda. 1855 01:30:08,458 --> 01:30:12,041 [sorvendo, gemendo] 1856 01:30:12,125 --> 01:30:14,041 ♪ Eu estava trabalhando no laboratório Tarde da noite… ♪ 1857 01:30:14,125 --> 01:30:16,250 -[esqueleto cacarejando] -[gritando] 1858 01:30:16,333 --> 01:30:18,250 ♪ Quando meus olhos contemplaram uma visão estranha… ♪ 1859 01:30:18,958 --> 01:30:20,125 Assassinato! 1860 01:30:20,500 --> 01:30:22,458 ♪ Começou a subir ♪ 1861 01:30:22,541 --> 01:30:24,916 -♪ E de repente para minha surpresa… ♪ -[rindo] 1862 01:30:25,000 --> 01:30:26,916 [gritando] 1863 01:30:27,000 --> 01:30:28,541 ♪ Ele fez a mistura de monstros ♪ 1864 01:30:28,625 --> 01:30:29,708 ♪ A mistura de monstros ♪ 1865 01:30:30,375 --> 01:30:32,125 ♪ Foi um sucesso de cemitério… ♪ 1866 01:30:32,208 --> 01:30:34,583 [gritando] Por que estamos gritando? 1867 01:30:35,666 --> 01:30:37,375 -♪ Ele fez o purê... ♪ -[rindo] 1868 01:30:37,458 --> 01:30:38,708 Último. Desculpe. 1869 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 -♪ Do meu laboratório… ♪ -[gritando] 1870 01:30:41,958 --> 01:30:42,791 O que você é? 1871 01:30:42,875 --> 01:30:45,791 ♪ Para o quarto principal Onde os vampiros festejam… ♪ 1872 01:30:45,875 --> 01:30:49,541 [gritando] 1873 01:30:49,625 --> 01:30:52,416 ♪ Para levar uma sacudida Dos meus eletrodos… ♪ 1874 01:30:52,500 --> 01:30:54,583 [gritando] Quem é você? 1875 01:30:54,666 --> 01:30:57,041 -♪ Eles fizeram a mistura de monstros ♪ -♪ A mistura de monstros… ♪ 1876 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 -O que você é? [gritando] -[barulho] 1877 01:31:01,875 --> 01:31:03,625 [gritando] 1878 01:31:03,708 --> 01:31:04,625 [gritando] 1879 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 ♪ Eles fizeram a mistura de monstros… ♪ 1880 01:31:08,250 --> 01:31:10,000 -Boo! -[grita] 1881 01:31:10,083 --> 01:31:13,166 [rindo loucamente] 1882 01:31:13,250 --> 01:31:15,375 ♪ Os convidados incluídos… ♪ 1883 01:31:15,458 --> 01:31:18,166 [gritando] Me ajude! 1884 01:31:19,458 --> 01:31:22,291 Quando eu era criança, eu costumava construir uma torre com todos os meus doces. 1885 01:31:22,375 --> 01:31:25,458 E todos os doces que usei antes do colapso de - 1886 01:31:25,541 --> 01:31:26,875 [rindo] 1887 01:31:26,958 --> 01:31:28,000 [crianças gritando] 1888 01:31:28,083 --> 01:31:30,125 [resmungando] 1889 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 Ajude-me! 1890 01:31:33,083 --> 01:31:34,958 Agora vocês estão todos em apuros. 1891 01:31:35,500 --> 01:31:37,000 [grunhidos] Oh, desculpe! 1892 01:31:37,083 --> 01:31:38,166 [todos rindo] 1893 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 Em poucas palavras, é você, Hubie. 1894 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 ♪ Eles fizeram o purê ♪ 1895 01:31:41,750 --> 01:31:43,208 ♪ Eles jogaram a mistura de monstros… ♪ 1896 01:31:43,291 --> 01:31:44,958 [todos rindo] 1897 01:31:45,500 --> 01:31:47,791 ♪ Foi um sucesso de cemitério… ♪ 1898 01:31:47,875 --> 01:31:50,500 Aqui estão algumas pesquisas de palavras sobre Feliz Halloween Eu imprimi. 1899 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 ♪ Eles tocaram o purê ♪ 1900 01:31:52,083 --> 01:31:53,375 ♪ Eles jogaram a mistura de monstros... ♪ 1901 01:31:53,458 --> 01:31:55,875 [ambos rindo] 1902 01:31:59,208 --> 01:32:01,458 Isso... isso foi... isso foi... Ah-- [bip] 1903 01:32:01,541 --> 01:32:02,416 Ah-- [bip] 1904 01:32:02,500 --> 01:32:04,291 -[gaguejando] -[bip] 1905 01:32:04,375 --> 01:32:05,291 [risos] 1906 01:32:05,375 --> 01:32:06,375 Não! 1907 01:32:06,458 --> 01:32:08,291 [Ray rindo] 1908 01:32:09,625 --> 01:32:12,666 [todos uivando] 1909 01:32:12,750 --> 01:32:14,125 [Rob] Esse é um bom colega de quarto. 1910 01:32:14,208 --> 01:32:16,000 [rindo] 1911 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 [Junho] Hubie Dubois! 1912 01:32:20,375 --> 01:32:25,041 -Este é Hubie Dubois. -Hubie, estou bem atrás de você. 1913 01:32:25,500 --> 01:32:26,833 [Adão gritando] 1914 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 ♪ É Halloween… ♪ 1915 01:32:28,291 --> 01:32:30,208 [rindo] 1916 01:32:30,291 --> 01:32:34,625 [ambos gemendo] 1917 01:32:36,208 --> 01:32:38,333 [todos rindo] 1918 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Sim! 1919 01:32:40,750 --> 01:32:42,166 [homem] E… ação! 1920 01:32:42,250 --> 01:32:43,250 Pare, Sra. Dubois! 1921 01:32:43,875 --> 01:32:45,291 Mantenha o fogo até meu comando. 1922 01:32:45,375 --> 01:32:46,708 -Cale-se! -Cale isso! 1923 01:32:46,791 --> 01:32:48,083 [grita] 1924 01:32:48,166 --> 01:32:50,208 [todos rindo] 1925 01:32:50,291 --> 01:32:52,333 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 1926 01:32:52,416 --> 01:32:53,625 [homem] Uau! 1927 01:32:53,708 --> 01:32:56,000 ♪ Feliz Dia das Bruxas Feliz Dia das Bruxas… ♪ 1928 01:32:56,083 --> 01:32:57,791 [Maya] O que diabos você está fazendo? 1929 01:32:57,875 --> 01:32:59,708 [gemendo, rindo] 1930 01:32:59,791 --> 01:33:00,875 Isso te excitou? 1931 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 O que deveria ser? Pênis pequenos? 1932 01:33:02,958 --> 01:33:05,958 [todos rindo] 1933 01:33:06,041 --> 01:33:09,875 [falando sem sentido] 1934 01:33:09,958 --> 01:33:11,625 [todos rindo] 1935 01:33:11,708 --> 01:33:14,291 -[homem] Ok. -♪ Doces, doces ou travessuras… ♪ 1936 01:33:14,375 --> 01:33:17,750 -Boo! -[homem gritando] 1937 01:33:17,833 --> 01:33:20,125 Cheire meus pés. 1938 01:33:20,208 --> 01:33:21,041 Cheiro-- 1939 01:33:21,125 --> 01:33:22,000 [gagueja] 1940 01:33:22,083 --> 01:33:22,916 Cheiro-- 1941 01:33:23,000 --> 01:33:24,125 Que cheiro... 1942 01:33:24,208 --> 01:33:25,583 -Cheire meus pés. -Realmente? 1943 01:33:25,666 --> 01:33:26,708 Cheire meus pés. 1944 01:33:26,791 --> 01:33:27,625 [rindo] 1945 01:33:27,708 --> 01:33:29,500 [gritando] 1946 01:33:30,500 --> 01:33:33,250 ♪ Meus olhos se arregalam de horror… ♪ 1947 01:33:33,333 --> 01:33:35,708 Ah, uau. Oi, oi! 1948 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 [ambos conversando] 1949 01:33:39,875 --> 01:33:42,958 Sim. Não, foi divertido jogar cachorro-quente nele. 1950 01:33:43,708 --> 01:33:44,750 Pubie! 1951 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 -Vamos comer amendoim esta noite. -[cavalo relincha] 1952 01:33:49,958 --> 01:33:52,416 -Ele era meu-- -Fique quieto também. Você é o próximo. 1953 01:33:53,000 --> 01:33:56,291 ♪ Halloween alucinante Trippy, cada um de nós ♪ 1954 01:33:57,041 --> 01:33:58,625 -Ah, droga. -[todos rindo] 1955 01:34:00,833 --> 01:34:03,791 ♪ Halloween alucinante Trippy, cada um de nós ♪ 1956 01:34:03,875 --> 01:34:05,375 [homem] E… ação! 1957 01:34:05,458 --> 01:34:07,500 [gritando] 1958 01:34:07,583 --> 01:34:10,458 Não! Não! Não! Não! 1959 01:34:10,541 --> 01:34:11,625 [Julie] Hubie! 1960 01:34:12,041 --> 01:34:13,125 ♪ Truque... ♪ 1961 01:34:13,208 --> 01:34:15,708 [Adam] Não é legal! Não é legal! Não é legal! 1962 01:34:15,791 --> 01:34:18,000 -♪ Doces, doces ou travessuras ♪ -[Adam grunhe] 1963 01:34:33,875 --> 01:34:35,416 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1964 01:34:39,666 --> 01:34:41,041 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1965 01:34:43,125 --> 01:34:45,208 ♪ Se você quiser ficar assustador ♪ 1966 01:34:45,291 --> 01:34:47,125 ♪ Vá em frente e fique assustador ♪ 1967 01:34:48,875 --> 01:34:50,708 ♪ Se você quiser comer doce ♪ 1968 01:34:50,958 --> 01:34:52,625 ♪ Coma doces de graça ♪ 1969 01:34:54,458 --> 01:34:56,791 ♪ Se um vampiro lhe der uma mordida ♪ 1970 01:34:57,500 --> 01:34:59,416 ♪ Você ficará acordado o resto da noite ♪ 1971 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 ♪ E se você quiser ficar maluco ♪ 1972 01:35:02,250 --> 01:35:03,541 ♪ Fique maluco comigo ♪ 1973 01:35:05,083 --> 01:35:06,416 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1974 01:35:07,916 --> 01:35:09,208 ♪ Fique maluco comigo ♪ 1975 01:35:10,708 --> 01:35:12,041 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1976 01:35:14,375 --> 01:35:16,500 ♪ Se você quiser atacar uma garota ♪ 1977 01:35:16,583 --> 01:35:18,000 ♪ Faça movimentos com uma garota ♪ 1978 01:35:20,083 --> 01:35:22,125 ♪ Se você quiser atacar os meninos ♪ 1979 01:35:22,208 --> 01:35:23,541 ♪ Não vou fazer barulho ♪ 1980 01:35:25,416 --> 01:35:27,708 ♪ Se a cadeira elétrica Te dá uma faísca ♪ 1981 01:35:28,333 --> 01:35:30,458 ♪ Então você não terá medo do escuro ♪ 1982 01:35:31,166 --> 01:35:32,958 ♪ E se você quiser ficar maluco ♪ 1983 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 ♪ Fique louco conosco ♪ 1984 01:35:36,125 --> 01:35:37,458 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1985 01:35:39,000 --> 01:35:40,416 ♪ Fique louco conosco ♪ 1986 01:35:41,750 --> 01:35:43,500 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1987 01:35:45,708 --> 01:35:51,041 ♪ Corra e se esconda Mas ainda encontraremos você ♪ 1988 01:35:51,125 --> 01:35:53,791 ♪ Porque algo estranho ♪ 1989 01:35:53,875 --> 01:35:56,791 ♪ Está bem atrás de você ♪ 1990 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1991 01:36:04,375 --> 01:36:05,833 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 1992 01:36:07,958 --> 01:36:10,250 ♪ Quando as escadas da sua casa Estão rangendo ♪ 1993 01:36:10,333 --> 01:36:11,916 ♪ Isso é muito estranho ♪ 1994 01:36:13,541 --> 01:36:15,958 ♪ Quando o assassino atrás de você é sorrateiro ♪ 1995 01:36:16,041 --> 01:36:17,708 ♪ Isso é muito estranho ♪ 1996 01:36:19,208 --> 01:36:21,625 ♪ Quando as banshees à noite Estão gritando ♪ 1997 01:36:21,708 --> 01:36:23,208 ♪ Isso é meio estranho ♪ 1998 01:36:24,833 --> 01:36:27,375 ♪ Quando os ratos na sua cara fazem barulho ♪ 1999 01:36:28,000 --> 01:36:29,708 ♪ Isso é muito estranho ♪ 2000 01:36:29,791 --> 01:36:31,041 ♪ Fique maluco comigo ♪ 2001 01:36:32,541 --> 01:36:33,916 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 2002 01:36:35,458 --> 01:36:36,791 ♪ Fique maluco comigo ♪ 2003 01:36:38,166 --> 01:36:39,583 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 2004 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 ♪ Fique louco comigo ♪ 2005 01:36:43,916 --> 01:36:45,333 ♪ Estranho, estranho, estranho ♪ 2006 01:36:46,750 --> 01:36:48,041 ♪ Fique maluco comigo ♪ 2007 01:36:48,125 --> 01:36:50,583 [multidão aplaudindo] 2008 01:36:50,666 --> 01:36:52,500 [Tocando "Dançando com o Diabo"] 2009 01:36:52,583 --> 01:36:53,708 ♪ Dança ♪ 2010 01:37:00,208 --> 01:37:03,833 ♪ Fantasmas e duendes Muito assustador ♪ 2011 01:37:07,166 --> 01:37:10,583 ♪ As costas do Lobisomem são muito peludas ♪ 2012 01:37:13,750 --> 01:37:17,166 ♪ Mas o que você vai fazer ♪ 2013 01:37:17,791 --> 01:37:20,458 ♪ Quando o diabo vem atrás de você? ♪ 2014 01:37:20,541 --> 01:37:21,583 ♪ O Diabo ♪ 2015 01:37:22,500 --> 01:37:23,458 ♪ Diabo ♪ 2016 01:37:24,208 --> 01:37:25,166 ♪ Diabo ♪ 2017 01:37:25,875 --> 01:37:28,375 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2018 01:37:29,375 --> 01:37:30,333 ♪ Diabo ♪ 2019 01:37:31,041 --> 01:37:32,041 ♪ Diabo ♪ 2020 01:37:32,750 --> 01:37:37,500 ♪ Dançando com o Diabo… ♪ 2021 01:37:38,041 --> 01:37:41,125 [multidão aplaudindo] 2022 01:37:41,208 --> 01:37:45,333 ♪ Bruxas sensuais Múmias antigas ♪ 2023 01:37:48,250 --> 01:37:52,125 ♪ Doce venenoso na barriga ♪ 2024 01:37:54,875 --> 01:37:57,958 ♪ Mas o que você vai dizer ♪ 2025 01:37:58,916 --> 01:38:01,708 ♪ Quando o diabo vem em sua direção? ♪ 2026 01:38:01,791 --> 01:38:02,791 ♪ O Diabo ♪ 2027 01:38:03,666 --> 01:38:04,541 ♪ Diabo ♪ 2028 01:38:05,375 --> 01:38:06,208 ♪ Diabo ♪ 2029 01:38:07,041 --> 01:38:09,458 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2030 01:38:10,541 --> 01:38:11,416 ♪ Diabo ♪ 2031 01:38:12,250 --> 01:38:13,083 ♪ Diabo ♪ 2032 01:38:13,916 --> 01:38:18,666 ♪ Dançando com o Diabo… ♪ 2033 01:38:18,750 --> 01:38:20,750 [multidão aplaudindo] 2034 01:38:22,541 --> 01:38:24,083 ♪ Você acredita em Deus? ♪ 2035 01:38:25,875 --> 01:38:27,500 ♪ Você acredita no Diabo? ♪ 2036 01:38:29,375 --> 01:38:30,625 ♪ Você vai dançar esta noite ♪ 2037 01:38:31,333 --> 01:38:32,625 ♪ No reino dos céus? ♪ 2038 01:38:32,958 --> 01:38:36,083 ♪ Ou você vai dançar no reino do Inferno? ♪ 2039 01:38:36,166 --> 01:38:38,416 ♪ Ah ♪ 2040 01:38:39,708 --> 01:38:42,041 ♪ Ah ♪ 2041 01:38:43,083 --> 01:38:45,458 ♪ Ah ♪ 2042 01:38:46,500 --> 01:38:48,958 ♪ Ah ♪ 2043 01:38:49,958 --> 01:38:52,333 ♪ Ah ♪ 2044 01:38:53,333 --> 01:38:55,833 ♪ Ah ♪ 2045 01:38:56,791 --> 01:38:59,125 ♪ Ah ♪ 2046 01:39:00,250 --> 01:39:02,583 ♪ Ah ♪ 2047 01:39:03,666 --> 01:39:04,541 ♪ Diabo ♪ 2048 01:39:05,333 --> 01:39:06,208 ♪ Diabo ♪ 2049 01:39:07,083 --> 01:39:08,041 ♪ Diabo ♪ 2050 01:39:08,750 --> 01:39:11,208 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2051 01:39:12,166 --> 01:39:13,041 ♪ Diabo ♪ 2052 01:39:13,833 --> 01:39:14,708 ♪ Diabo ♪ 2053 01:39:15,583 --> 01:39:18,083 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2054 01:39:19,083 --> 01:39:19,958 ♪ Diabo ♪ 2055 01:39:20,750 --> 01:39:21,625 ♪ Diabo ♪ 2056 01:39:22,500 --> 01:39:25,000 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2057 01:39:25,958 --> 01:39:26,833 ♪ Diabo ♪ 2058 01:39:27,625 --> 01:39:28,500 ♪ Diabo ♪ 2059 01:39:29,375 --> 01:39:31,791 ♪ Dançando com o Diabo ♪ 2060 01:39:32,458 --> 01:39:35,125 [multidão aplaudindo]